Изучение иностранного языка – невероятно важный жизненный навык. Когда вы осваиваете иностранный язык, в вас словно просыпается сверхчеловеческая сила. Изучение иностранного языка в современном глобальном обществе имеет первостепенное значение, и причины неисчислимы.
Причины, зачем нужно учиться иностранному языку
Обучение иностранному языку – это не просто изучение грамматики и лексики. Это новые звуки, выражения и способы видения вещей. Федерико Феллини сказал: «Другой язык – другое видение жизни». Язык и культура тесно связано. Знание иностранного языка способно научать уважению к другим культурам, способствует пониманию культурного разнообразия. Иностранные языки расширяют взгляд на мир, либерализируют опыт, делают его более гибким и терпимым, расширяют кругозор и ограничивают барьеры между людьми.
Многие проводят свою жизнь, никогда не ставя под сомнение универсальные «истины», которые они считают само собой разумеющимся в своей собственной культуре. Но выйти из этой узкой области – это все равно что выйти из Матрицы, увидеть мир с другой точки зрения. Как только вы откроетесь для этой новой перспективы, вы уже никогда не сможете вернуться назад.
Изучение иностранного языка обладает волновым эффектом. Каждое новое занятие демонстрирует познавательные преимущества другого языка, независимо от того сколько лет учащемуся. Улучшение памяти, концентрация внимания, пониженный риск ухудшений когнитивных способностей, связанных с возрастом, – лишь некоторые из положительных эффектов.
Изучение иностранного языка может вызвать некую обратную психологию – повысить уровень владения родным языком во всех аспектах, дать лучшее понимание родной культуры или, к примеру, французко-русских отношений. Это одно из самых неожиданных преимуществ изучения иностранного языка: лучше понимать не только культурные обычаи, но и грамматику, словарный запас и модели произношения родного языка.
Способность общаться на нескольких языках становится очень важным во все более интегрированном глобальном бизнес сообществе. Изучение второго языка открывает массу возможностей для карьерного роста. Мир быстро меняется и все больше интернациональных компаний ведут бизнес в нескольких, часто десятках, стран мира, и заинтересованы в специалистах, которые могут говорить хотя бы на одном иностранном языке.
Научаться говорить, читать и писать на иностранном языке расширяет возможности перспективного трудоустройства, обогащает рабочий опыт. Даже в небольших местных компаниях есть вероятность, что способность говорить на втором языке отличает кандидатов на престижные должности от других претендентов. Любой менеджер по найму в любой компании мира скажет, что способность говорить на иностранном языке – ценный товар и весомый аргумент в пользу двуязычного соискателя. Общение с иностранными партнерами и клиентами на их родном языке – один из главных шагов к установлению прочных, стабильных деловых отношений.
Литература, музыка, живопись, кино – мир полон произведений креативного искусства. Разве не замечательно оценивать все это на языке оригинала, а не полагаться на переводы, в которых теряются нюансы и большая часть очарования.
Знание иностранного языка – ключевой аспект подготовки детей к будущим успешным профессиональным начинаниям. Сегодня некоторые учреждения дошкольного воспитания в крупных городах предлагают билингвальный подход. Психологи, изучающие интеллект и умственные способности двуязычных детей, утверждают, что билингвальный опыт улучшает так называемую исполнительную функцию мозга – систему команд, которая направляет процессы концентрации внимания, которые мы используем, планируя, решая проблемы, выполняя умственно сложные задачи.
Ребенок, которому родители прививают уважение к иностранному языку, в ментальном отношении в перспективе выше на голову своих будущих конкурентов. Очень важно создать комфортную среду, в которой малыш сможет расти, преодолевая языковые сложности. Коммуникативные навыки, которые ребенок изучает в раннем возрасте, станут основной коммуникативных способностей в будущем. Крепкие языковые навыки – тот актив, который способствует эффективному общению на протяжении всей жизни.
Важность общения часто упускается из виду. Несмотря на наше большое мастерство в общении, неправильные переводы являются обычным явлением. Высокомерно считать, что можно путешествовать по миру и ожидать, что все человечество поймет наш родной язык. Чтобы путешествовать по миру, будь то для бизнеса или для удовольствия, необходимо желание и готовность адаптироваться к новым культурам и методам. Трудно и почти невозможно адаптироваться и ладить с новыми людьми, если нет возможности общаться друг с другом.
Как учить французский?
У ля ля с’ес супер дифисиль! (“hou la la, c’est super difficile!”). На самом деле учить французский язык с нуля не сложнее чем английский, немецкий или любой другой язык. Используя правильные инструменты, можно сделать изучение французского языка максимально приятным. Но в любом случае, чтобы эффективно выучить иностранный язык, вам необходимо выработать некоторые привычки.
Что наиболее сложно – это самодисциплина, привычка, которой нужно придерживаться в долгосрочной перспективе, именно она действительно способна помогать прогрессировать. Поставьте себе условие: «каждый день мне нужно заниматься французским языком тридцать минут, заучивать и запоминать, и это не подлежит обсуждению!». Самодисциплина помогает и в других сферах жизни! Некоторые исследования показывают, что человеческому мозгу нужен 21 день, чтобы выработать привычку. Так что начало будет самым тяжелым!
Поставьте для себя реальные цели и организуйте обучение последовательно. Например, «через четыре месяца я достигну уровня A2». Регулярность открывает возможность учиться намного продуктивнее.
Существует два основных варианта как быстро выучить французский язык. Франция, конечно, – идеальный выбор для языкового совершенствования. Пребывание в стране позволит изучить язык быстро, выбрав хорошую языковую школу (например, French in Normandy, школа в Руане). Но, к сожалению, такой вариант доступен не всем. В нашем случае можно организовать самостоятельное изучение, воспользовавшись онлайн курсами или программным приложением.
Начинаем обучение с нуля
Как выучить французский язык самостоятельно? Шаг первый – изучите основы языка (уровень А1-А2). Произношение французских букв не всегда легко, это правда! Особые звуки и орфография кажутся действительно сложными, когда начинаешь изучать язык.
Французская азбука – рекомендуется начинать именно с неё, повторяя каждую букву несколько раз. Изучив алфавит, начинаем пополнять словарь, чтобы правильно произносить любое слово на языке Мольера, после чего уже можно продолжать изучением грамматики и спряжения.
Говорить и читать по-французски кажется очень сложным, когда вы начинаете изучать французский. Письменный и разговорный французский – это фактически два разных языка. Выбирайте метод, который фокусируется не только на грамматике, как метод Ассимиля (Assimil), который был разработан для самостоятельного изучения языков, согласно принципу интуитивного усвоения. Он основан на прослушивании, чтении и ежедневном повторении простых предложений, исключая необходимость выучивать их наизусть. По истечении двух месяцев грамматика усваивается интуитивно, а словарный запас насчитывает 1500-2000 слов.
Ежедневный урок обязателен, но не забывайте о пассивном обучении. Старайтесь слушать музыку на французском языке, смотреть фильмы или сериалы, чтобы привыкнуть к французской фонетике, познакомиться с тем, как произноситься каждый звук. После изучения основ вы будете наблюдать быстрый прогресс, который очень воодушевляет и мотивирует на будущее.
Как научиться произносить французское р? Когда носитель французского языка слышит человека, который быстро говорит на прекрасном французском языке, но неправильно произносит его [r], результатом является недоумение, а зачастую раздражение. R французского языка многими иностранцами описывается как фонетический кошмар, похожий на шум, когда пытаешься удалить рыбью кость из горла… и, кроме того, его можно найти во многих словах. Да, частота появления [r] наиболее высокая из всех согласных. На самом деле во французском языке существуют разные типы произношения r, в зависимости от географического региона, стандартом в настоящее время считается парижский или велярный r.
По сути, r является увулярным фрикативом; воспроизводимый посредством небольшого трения в области мягкого неба. Для образования фрикативного согласного задняя часть языка очень близко подходит к язычку. Язык входит в достаточно тесный контакт, чтобы вызвать трение, когда выдыхаемый из легких воздух проходит между языком и язычком (вызывая «грубый», «нерегулярный» звук как будто из горла), но не настолько, чтобы полностью остановить звук. Язык при произношении не двигается (прижмите его к нижним зубам!). Точно также не подвижными остаются губы.
Реализация зависит от его позиции в ритмическом строении слова. Например, «r» в конечной позиции – это очень мягкий согласный (иногда едва слышимый), он просто удлиняет предыдущий гласный звук без изменения тембра, как небольшой выдох. В быстрой французской речи r между двумя гласными он напоминает аппроксимант. Это означает, что задняя часть языка приближается к язычку, но не достаточно близко, чтобы вызвать существенное трение, и поэтому звук приобретает «гласный» характер.
Обычно он звучит перед гласным (то есть голосовые связки вибрируют во время произношения буквы r), но может оглушаться в конце фразы, до или после глухого согласного.
Обучаемся при владении азами
Изучаем французский язык с нуля и по истечении двух месяцев вы можете гордиться собой, когда освоили произношение и пополнили словарный запас. Пришло время заняться грамматикой и освоить уровень B1-B2. На самом деле, не ждите, пока не закончите изучать 1000 или 1500 слов, прежде чем приступить к штудированию грамматики. Это самая сложная часть во французском языке. То же самое нужно сказать о спряжении. Выберите хороший всеобъемлющий учебник для занятий, который содержит словарный запас, грамматику и спряжение как сборник Bescherelle, названный в честь французского лексикографа и грамматика 19 века Луи-Николя Бешереля, известного своими трудами по спряжению французских глаголов.
На уроке комбинируйте, изучая грамматические правила и новые слова. Выберите тематический подход и старайтесь выучить 30 слов в день, тем самым вы сможете охватить 70% словарного запаса французского языка за три месяца.
Сколько времени может уйти на то, чтобы ознакомиться со структурой французских предложений? Возможно, до нескольких недель. Зарегистрируйтесь на образовательном веб-сайте, подобном Italki, где можно найти учителя, который поможет в обучении.
Продолжайте тренировать навыки слушания с французскими песнями и начинайте смотреть фильмы и сериалы с субтитрами. Большинство французских шоу содержат идиомы и «живой» язык, что является полезным способом восприятия новых высказываний и понимания разговорных акцентов. «Plus Belle la Vie» (Жизнь прекрасна) – отличный тому пример; еженедельный сериал, посвященный повседневной жизни в марсельском районе. Или Braquo (Налёт) – криминальная драма о команде полицейских из О-де-Сен, часто нарушающих закон и не гнушающихся насилия и запугивания в своей работе. Но жизнь офицеров радикально меняется, когда их сослуживец ложно обвиняется в коррупции и совершает самоубийство.
Как правильно начинать обучение?
Какой бы метод вы не использовали себе в помощь, он должен быть адаптировать под ваш стиль обучения. Невозможно дать формулу, которая подходила бы всем. Как выучить французский с нуля – зависит от каждого отдельно взятого человека, относительно его способности к языкам, способа, приспособленного к нему, относительно его мотивации и целей. Но одно обязательно – уроки должны сопровождаться аудио материалом!
Выбор методики
Существует несколько методов, обещающих улучшить французский, и связаны они с убеждением, что разные люди предпочитают различные способы получения и интерпретации информации.
Основные методы при изучении французского языка:
- Визуальный: идеи и концепции, выраженные в виде рисунков диаграмм и карт. Фактически любая часть французского языка может быть переведена в визуальный формат. Отличный способ связать между собой, казалось бы, разрозненные части (например, аспекты грамматики). Изображения и символы легче запоминать.
- Словесный или лингвистический предполагает получение информации, и сохранение в памяти через чтение вслух и беседу; процесс активного запоминания нового материала у учащегося происходит с использованием мысленных картинок, ассоциаций. Метод также помогает развивать разговорный язык; учащийся должен стараться разговаривать (даже сам с собой), прочитывать вслух материал по несколько раз, чтобы лучше понять текст. Хороший ресурс словесного метода – Verbal Planet. На сайте проводятся онлайн занятия с классифицированными преподавателями.
- Кинестетическое обучение: включает упражнение в виде ролевых игр, акцентированных на изучение новой информации.
-
Обучение на слух: знания приобретаются посредством слушания учебного материала. Rocket Languages – это множество аудио уроков и у каждого урока есть звуковая дорожка с тестами на закрепление. Coffee Break French предлагает как онлайн курсы, так и подкасты. - Письменный: не для всех правописание – любимое занятие, но оно очень полезно и даже необходимо для совершенствования французского. В интернете немало сайтов, которые предлагают диктанты или изложения для разных уровней подготовленности как To Learn French. Выбираете тему, внимательно слушаете, что говорит учитель и делаете упражнение, переписывая её в виде изложения. Альтернативный и более простой способ практиковать письменный – вести дневник на французском. Каждый день записывать в него два-три предложения о том, как вы провели день, используя времена и пополняя словарный запас.
Распределение времени
Каждый способ предлагает свои преимущества, но использование разных подходов одновременно гарантирует лучшее усвоение, только нужно составить недельный учебный план, который объединит все элементы обучения:
- Понедельник: 2 урока по 30 минут каждый, включающие прослушивание аудио упражнений.
- Вторник: 2 урока по 30 минут каждый, практикующий разговорные навыки.
- Среда: 2 урока по 30 минут, посвященные диктантам и изложениям.
- Четверг: 2 урока по 30 минут для визуального метода.
- Пятница: 2 урока по 30 минут посвятить ролевым играм.
- Выходные на усмотрение: при желании можно увеличить время и скомбинировать разные методы, но самое главное – в общей сложности необходимо посвятить 7 часов в неделю на изучение языка.
Существует два оптимальных «окна» или определенные часы для обучения (когда мозг наиболее активен, вся информация усваивается легко): с 10:00 до 14:00, с 16:00 до 22:00. Причина большого разногласия в хронобиологии в том, что у всех людей разные ритмы сна и бодрствования, поэтому нет возможности дать однозначный ответ.
Как изучать язык дома самостоятельно?
Помимо того, что нужно выбрать лучшее время для обучения, когда ваш мозг наиболее активен, просто хотеть выучить французский – недостаточно для самоучки. Нужно быть мотивированным, решительным и терпеливым. Это важно при самостоятельном изучении любого иностранного языка. Чтобы мысленно подготовить к увлекательному путешествию, необходима абсолютная концентрация.
Руководство для людей, которые хотят свободно владеть французским языком по программе самообучения продолжительностью до 12 месяцев:
- Подбираем учебник по грамматике. На самом деле, издано тысячи книг по французской грамматике, каждая из которых претендует на звание «самой лучшей», «самой лаконичной», «самой полной» и так далее. Очевидно, что не все они отвечают таким требованиям. Наш топ включает:
-
Le Bon Usage, Морис Гревисс – библия французской грамматики, самая обстоятельная из всех учебников. Впервые изданная в 1936 году она переиздавалась более десятка раз и является обязательным пособием для переводчиков, корректоров, учителей. К этой книге обращаются, в том числе, и носители языка. Включает массу примеров и контр примеров, взятых из французской литературы и прессы. Пособие доступно в электронном виде, онлайн и для чтения на всех носителях. - Le Petit Grevisse – сокращенная версия Le Bon Usage.
- La Grammaire des premiers temps A1-A2, Мари-Лор Шаларон и Доминик Абри – полный и оригинальный учебный пакет. Предлагает систематическое и строгое изучение устного и письменного морфосинтаксиса французского языка, опираясь на восприятие, рефлексию, аналитические способности, память, коммуникативные навыки учащегося. В учебник включен компакт диск MP3, дополнительный буклет содержит ответы и стенограммы.
- La Grammaire française et impertinente, Жан-Луи Фурнье – объясняет правила, которым нужно следовать, чтобы правильно говорить и писать в игровой форме, с забавными примерами.
- Grammaire Du Francais, Дельфин Дени и Энн Сансьер-Шато – справочник, легкий для восприятия, позволяет найти точный ответ на вопросы, связанными с ошибками, распространенными в письменной и устной практике современного французского.
- Подкасты – отличный вариант для меломанов, увлекательный и бесплатный способ для начинающих познакомиться с языком.
- Приложения как Clozemaster визуализируют французские фразы в контексте.
- YouTube каналы:
- AlphabTV – канал одной из лучших школ французского языка в Ницце, которая специализируется на преподавании для иностранцев.
- Frenchpod101, в основном известен как подкаст, но также и канал с короткими видеороликами, которые научат распространенным французским словам и фразам, помогут понимать разговорный с помощью упражнений на прослушивание.
- Learn French with Gaëlle, здесь французский язык учить онлайн просто. Проживая недалеко от Ниццы, Гаэль в увлекательной форме знакомит подписчиков с языком и этим прекрасным регионом на юге Франции.
- Home Language, Патрисия предлагает видео с уроками грамматики, разговорными выражениями, упражнениями на понимание на слух.
- Français avec Pierre, Пьер – преподаватель французского языка – публикует видео с подкастами, советами, диктантами и так далее.
Как начинающему избежать распространенных ошибок?
Ошибки неизбежны, по крайней мере, до тех пор, пока вы не достигнете среднего уровня, когда вступает в силу уже интуиция.
Грамотное правописание – отличительная особенность для любого языка. Проблемы с правописанием на французском языке усугубляются из-за сравнительно высокого соотношения омофонов (слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному: sein, saint, sain, seing, ceins, ceint). Кроме того, добавить ещё тот факт, что французский, как любой другой романский язык, использует диакритические знаки для различения открытых и закрытых слогов,чтобы изменить произношение или отличить омонимы, либо для обозначения отсутствующей буквы.
Французский язык обожает непроизносимые буквы. Они встречаются и в начале, и в середине, и в конце слов! Случаются даже две последовательно идущие безмолвные буквы!
- e молчит в конце большинства французских слов, если только не стоит диакритический знак;
- h всегда молчит;
- s молчит в конце большинства слов: vous, nous, temps, champs; в paresseuse s произносится;
- d не произносится, если только в конце не стоит e, grande;
- t не произносится, за исключением в petite;
- x молчит в конце большинства слов: prix, deux и в нерегулярном множественном числе: choux, chateaux, bateaux, journaux.
Естественно, есть исключения из каждого правила, как six и dix, где x звучит как s. Французский – необычный язык, но очень логичный. Если сталкиваешься с какими-либо исключениями в правописании, то можно быть уверенным, что для этого есть основания.
C, R, F, L – единственные согласные, которые произносятся в конце слова!!!
Окончание глагола -ent (проспряженного для ils/elles) не произносится. Глаголы со многими формами – самая сложная часть для иностранцев. Но это – сердце французской грамматики и все формы необходимо вызубрить.
Как минимизировать ошибки в правописании? Необходимо постоянно заучивать новые французские слова, всеми возможными способами: слушать, произносить, писать, использовать их в разговоре, омофоны в контексте. Каждый раз, когда слова записываешь, то нервные центры в мозгу быстро и автоматически обеспечивают их распознавание. Используйте электронные словари, которые предлагают слова с примерами, автоматически дополняют слова фразами.
- Одна из самых распространенных ошибок – использование beaucoup (много) de + существительное. J’ai mangé beaucoup des tomates – J’ai mangé beaucoup De tomates. Beaucoup уже во множественном числе, поэтому нет необходимости использовать des, существительное тоже должно стоят во множественном числе. Nous avons vu beaucoup de chevaux. Если beaucoup используется с глаголом, de не требуется: Elle parle beaucoup.
- Использование “Avoir” (иметь): avoir chaud (быть горячим), avoir froid (быть холодным), avoir faim (быть голодным), avoir soif (испытывать жажду), avoir peur (бояться), avoir … ans (иметь…лет), avoir raison (быть правым), avoir tort (быть неправым), avoir sommeil (быть сонным), avoir de la chance быть удачливым). Если вы хотите сказать, например «я голодный», «я боюсь» или мне 27 лет, вы используете существительное (голод, страх, год) и поэтому правильно говорить J’ai faim (дословно: я имею голод). J’ai peur (у меня есть страх). J’ai 27 ans (у меня 27 лет). Форма, в которой используется прилагательное, будет неверной: Je suis faim. Je suis peur. Je suis 27 ans.
- Использование глагола “manquer» (скучать). Je te manque. Глагол manquer использует другую структуру предложения на французском языке, и выражение “Je te manque” фактически означает «ты скучаешь по мне», а не «я скучаю по тебе». Во французском языке кто-то (или что-то), по кому (чему) скучаешь, употребляется в предложении на первом месте. Tu me manques (я скучаю по тебе). Paris me manqué (я скучаю по Парижу). Sa mère lui manqué (он скучает по матери). Leurs enfants leur manquent (они скучают по детям).
- Французский язык классифицирует все существительные на две категории, мужской и женский род. Используя артикли le (мужской род) и la (женский род), мы отличаем le père (отец) от la mère (мать). Это важно, поскольку другие слова в предложении изменяют форму или окончание, чтобы соответствовать роду существительного, к которому они относятся. Например: Mon Père Est Musicien (мой отец – музыкант) и Ma Mère Est Musicienne (моя мама – музыкант (ша)).
- По мере того как предложения становятся длиннее и сложнее, появляется все больше элементов, которые необходимо скорректировать с учетом соответствующего рода. Существуют некоторые сложные ситуации, когда слова могут быть написаны одинаково, но имеют разные роды и разные значения: le poste (позиция) и la poste (почтовая компания), le manche (ручка) и la manche (рукав).
- Французский – язык мельчайших нюансов. И c’est, и il/elle est можно использовать, чтобы сказать «это (есть)» или «он/она (есть)», но применяются они в разных обстоятельствах. Как правило, c’est используют в двух ситуациях: перед мужскими прилагательными для описания общих условий и перед такими артиклями, как un или le. В первую очередь, можно использовать c’est, если вы хотите описать, как что-то выглядит. Например, “C’est beau ici” (здесь красиво). Поскольку “beau” – мужская форма «красивого», c’est употребляется при утверждении. Кроме того, c’est можно использовать перед un/une или le/la/les. C’est un bon professeur de français (он – хороший учитель французского языка) или C’est une bonne amie à moi (она мне отличный друг).
С другой стороны, il и elle используют, когда в предложении нет артикля. Elle est belle.
Полезные советы, как выучить французский язык
С Forvo Français можно практиковать правильное произношение и произносить массу слов. Нужно просто ввести слово в строку поиска и получить доступ ко всем записям.
Лучшие сайты для общения на французском: Italki, Speaky, Hello Talk, Conversation Exchange
Français Authentique – популярный сайт, предлагающий миллион ресурсов для изучения и совершенствования языка (первые уроки – пробные, бесплатно).
Bonjour de France кибер-журнал, который содержит тесты, игры, уроки и упражнения, даже караоке.
Louxor J’Adore: песенка идеальна для пополнения словарного запаса. Филипп Катрин повторяет названия разных профессий. Текст песни – очень легкий для запоминания. Вообще, любая песня Катрина включает забавную, удивительную и сатирическую лирику.
Mc Solaar (Клод М’Барали) – один из самых известных из рэп исполнителей в 1990-х и начале 2000-х. В каждой из своих композиций он употребляет много французских выражений.
BFM TV: круглосуточно информация на французском языке. Преимущество в том, что можно слышать четкую речь, охватывающую широкий круг тем и использующую широкий словарный запас.
TV5 Monde имеет специальный раздел, для не говорящих по-французски людей с множеством ресурсов для изучения французского языка: интерактивные упражнения, видео, игры, словари … и много других инструментов.
rfi Savoirs – сайт, созданный RFI, представляет информацию о французском мире. Здесь есть аудио и видео, упражнения, журнальные статьи и многое другое и все бесплатно.
За сколько можно выучить французский с нуля? Пожалуй, это наиболее часто задаваемый вопрос, когда речь идет об изучении нового иностранного языка, не только французского. Но ответить на него сложно, относительно точного распределения часов, недель, месяцев или лет. Ответ зависит от многих факторов. Чтобы идеально знать этот мелодичный язык понадобятся годы, а на освоение основ достаточно нескольких месяцев. Многие зависит от собственного подхода. Человеку, который читает на французском, смотрит ТВ на французском, слушает французский, по меньшей мере, 30 минут в день, потребуется гораздо меньше времени, чтобы освоить язык, чем тому, кто учить несколько слов через каждые два дня.
