На татарском говорит около семи миллионов человек по всему миру. Конечно, прежде всего, в Республике Татарстан, где наряду с русским, это официальный язык, но татароязычных людей можно встретить даже в Китае и Австралии. Как и другие народы Поволжья, татары разбросаны по нескольким территориальным единицам России. Только треть из них проживает в титульной республике.

При обозначении национальных территориальных единиц в СССР термин «татарин» ограничивался волготатарами. В ходе переписей не проводилось различий между волжскими, крымскими и сибирскими татарами. В соседнем Башкортостане проживает большое татарское сообщество – около 1,5 млн. человек. Более миллиона татар живут в Сибири – в районах Тобольска, Новосибирска, Красноярска и Томска.

Для чего учить татарский язык – причины и мотивация

Прежде чем начать учить татарский язык самостоятельно для начинающих, важно понять, зачем это нам. Обычно такое решение принимают люди, имеющие татарские корни, которые не знают языка и считают своим долгом наследовать его от своих предков, у кого родные – татары. Последняя перепись населения (2010) показала, что национальность не всегда подразумевает знание родного языка. К тому же большая часть народов России проживает за пределами своих «национальных территорий».

Проект Ана ТелеВ 2013 году был разработан проект Ана Теле (Родной язык), совместно с EF English First и Министерством образования и науки Татарстана. Онлайн школа ориентирована именно на такую категорию людей – жителей разных регионов России, а также татар, проживающих в других странах.

Другая категория – русскоязычные люди, проживающие на территории Татарстана. В этом случае выучить татарский легко, поскольку они фактически живут в языковой среде, и существует много способов постичь его.

Возможно, у вас есть интерес к татарской культуре или связь с ней, какой бы мимолетной или случайной она ни была? А может быть, работа или жизнь случайно перенесет вас в новое место? Изучение родного языка местного сообщества является чем-то само собой разумеющимся, если вы хотите ассимилироваться. Таким образом, демонстрируешь искреннюю готовность общаться с людьми из определенной культуры. Знаете ли вы, что менталитет во многом определяется языком? Если вы можете говорить по-татарски, вы можете лучше понять менталитет народа.

Татарстан – земля мира и согласия, где люди разных религий живут вместе, названная одним из лучших туристических направлений в России. В республике татарский встречается регулярно: в городских знаках, по радио, телевидению, в прессе. Конечно, придется учить татарский язык с нуля. Изначально, самое важное, выучить буквы алфавита и как они звучат, чтобы произнести первые слова и фразы по-татарски: «Хэерле кон!» «Рэхмэт!».

Изучение татарского языка самостоятельно с нуля гарантирует лингвистическое и культурное обогащение. Этот язык – продукт сложных исторических процессов. Он тесно связан с турецким. Обучение татарскому языку поможет в понимании логики тюркских языков в целом, в изучении персидского, учитывая, что в тюрских языках много заимствований.

К какой языковой группе относится?

Кыпчакская группаТатарский – представитель кыпчакской группы, поволжско-кыпчакской подгруппы (языковая семья – условно алтайская). Кыпчакский – мертвый тюркский язык и общий предок кыпчакской ветви тюркских языков.

Исторически татарский восходит к одному из языков Золотой Орды, сформировавшись из тюркских диалектов: булгарского, кыпчакских, чагатайских. В период Золотой Орды в качестве официального языка использовался кипчакский язык волжских тюрков.

Тюркоязычные народы прибыли в среднее Поволжье в 5 веке, с северо-востока современной Монголии. В 9 веке было основано Волжское Булгарское государство, разрушенное монголами Золотой Орды, создавшими ханство в 1237 году. Население, сформировавшееся в Золотой Орде, стали называться «татарами». Золотая Орда распалась в 15 веке, что привело к развитию татарских государств-преемников в Поволжье (Казанское ханство), Крыму (Крымское ханство) и Западной Сибири.

Тем не менее, вопрос о происхождении остается предметом споров среди ученых: являются ли казанские татары потомками домонгольских тюркских булгар или потомками татар монгольской Золотой Орды?

Казанское ханство находилось в географической зоне исламской цивилизации. Государства-преемники монгольской сферы влияния отличались, в частности, оседлостью населения. Это уже было не царство степных кочевников, а земля фермеров, торговцев, ремесленников. Именно к такому состоянию (15-16 веков) относится современное национальное самосознание татар, но отчасти и к более ранней структуре – раннесредневековой империи Волжская Булгария.

Интересные факты о татарском языке

Татарский известен многочисленными диалектами, в которых выделяют два или три основных (иногда пять) в зависимости от классификации:

  • средний (казанский);
  • западный (мишерский);
  • восточный (сибирский).

Восточный разделяется на тоболо-иртышский, барабинский и томский. Тоболо-иртышский – в свою очередь ещё на несколько диалектов. Смешанные диалекты: астраханский, касимовский, тептярский и уральский. Диалекты характеризуются значительными особенностями, которые можно определить по фонетическому строю.

Письменный татарский развился в 19 веке, ранние его формы находились под влиянием чагатайского (или староузбекского). До 1927 года письменность была арабской, затем на латинице, с 1939 года – на кириллице. Официальный алфавит основан на кириллице с некоторыми дополнительными буквами. Однако в случаях, когда он не имеет официального статуса, использование латиницы или кириллицы зависит от предпочтений автора.

Крымско-татарский языкНе следует путать его с крымскотатарским. Это типичный тюркский язык, очень похожий на башкирский. Крымскотатарский принадлежит к другой подгруппе кыпчакских языков; их называют понтийскими, куманскими или половецкими. В отличие от казанских татар, крымские татары находятся под сильным турецким влиянием.

Словарный запас в основном – тюркский. Заимствованные слова имеют среднемонгольское, арабское, персидское (например, слово «тело», tan–тән), русское и уральское происхождение.

Татарский язык развивался на основе, как родственных, так и неродственных языков Приволжья и Предуралья. Большое влияние на него оказали марийский, мордовский, удмуртский, арабский, персидский, русский.

По лексике наиболее близкие к татарскому: башкирский, ногайский, каракалпакский, казахский, балкарский, узбекский, уйгурский и кумыкский. Лингвистический аспект: схожесть татарского и башкирского почти на 95% обусловлено историческими причинами (некоторые различия в фонетике и грамматике).

Раннее сохранившееся литературное наследие датируется 13 веком, Сказание о Юсуфе (Кысса-и Йусуф), поэта Волжской Булгарии Кул Гали. Поэма, написана на языке, который объединяет элементы булгарского и кипчакского.

Габдулла Тукай считается отцом современного татарского языка. День рождения народного поэта, 26 апреля, сегодня является Днем татарского языка. Стихотворение Тукая «Родной язык» – неофициальный гимн республики.

Выдающимся исследователем татарского языка и его диалектов был советский ученый Габдулхай Хурамович Ахатов – лингвист, тюрколог. Основатель ряда научных учреждений, в числе которых татарская диалектологическая и фразеологическая школа. Первым в тюркологии дал теоретически последовательное описание идиоматических выражений волжско-татарского. Хотя Габдулхай Хурамович был волжским татарином, он тщательно изучал фонетические особенности сибирского татарского.

Образование в области татарской филологии можно получить в Казанском университете; Башкирском университете; гуманитарно-педагогическом университете Татарстана; институте языка, литературы и искусства Академии наук Татарстана.

Как выучить самостоятельно начинающему с нуля?

С репетиторомНачало всегда сложно. Прежде всего, на какую информацию ориентироваться? Сегодня многие языки можно выучить с помощью учебных материалов и обучающих аудио/видео, которые предоставляет интернет. Но каждый начинающий воспринимает информацию по-разному. К тому же в зависимости от цели обучения необходимо установить приоритеты:

  1. Если вы учите язык по профессиональным причинам или хотите применить языковые навыки в письменной форме, то важно сосредоточиться на грамматике.
  2. Если вы хотите свободно говорить на татарском, следует сделать акцент на аудиовизуальные материалы, и освоить произношение.

Практикуя самостоятельный подход, организуйте разнообразный учебный план и окружите себя языком каждый день. Делайте упражнения по грамматике, смотрите видео; читайте и переводите со словарем, слушайте музыку. Каждый день старайтесь выучивать и запоминать 10 новых слов.

Способы изучения

Общих рекомендаций, какой конкретный способ для изучения языка выбрать, не существует. Так же как нет правильного или неправильного способа. Все зависит от каждого конкретного человека, как он лучше воспринимает информацию. Не в последнюю очередь играют роль и жизненные ситуации, какое количество времени он готов посвятить для обучения.

Часто разговоры о том, как изучать язык, переходит в дискуссию о преимуществах и недостатках традиционных и технологических подходов. На самом деле, не важно – онлайн или офлайн, приложение или книга. Важно то, чтобы необходимые элементы нового языка для конкретной цели были собраны в удобной для учащегося форме.

Полезные ресурсы

  1. Самоучитель Татарский на каждый день, читать.
  2. Обучение татарскому языку онлайн бесплатно для начинающих Обучение онлайн.
  3. Онлайн игры.
  4. Самоучитель татарского языка для начинающих.
  5. Русско-татарский разговорник и другие учебные материалы, рекомендуемые к изучению, на com.ru: (скачать любой учебник можно бесплатно). Разговорники полезны в ситуациях, когда начинающий, пока он абсолютный ноль, хочет что-то узнать или сообщить. Но их нельзя назвать учебным материалом, они подходят для изучения общих фраз. Но для развития знаний необходимо уметь составлять предложения, соответственно выучить грамматику.
  6. Домашний курс самоучителя и русско-татарский словарь (и татаро-русский), в формате PDF.
  7. Татарский язык для начинающих в ВК.
  8. Сайт «По ступеням татарского языка».
  9. Приложение «АЛГА!», Ябалак.
  10. Электронная книга Татарский с Габдуллой Тукаем.
  11. Поэзия.

Чтение не только полезно для достижения прогресса, но является и самым полезным аспектом учебного процесса. Оно помогает не только в словарном запасе, изучении слов и фраз, которые находишь в повседневной жизни; на практике объясняет сложные грамматические структуры.

Общение с носителями

Итальянский по скайпуОбщение с носителем – отличная практика для любого иностранного языка. Найдите носителя татарского через соц. сети, в нашем случае это легкий путь, чтобы лучше постичь не только язык, но и культуру, обычаи. По мере того, как вы больше практикуете язык с носителями, вы начинаете слышать и понимать их мнения и чувства по определенным темам. Преимущество общения с носителем – какое влияние он оказывает на ваше произношение!

И в целом возможность общения с носителями означает, что вы можете принять многие правила и особенности языка, так же как они это делали с детства. Разговоры расширяют словарный запас, улучшают произношение, раскрывают секреты грамматики естественным образом.

Просмотр видео, прослушивание аудио

  1. Учим татарский язык самостоятельно с нуля с видео уроками от Дамир Гани (первый урок – алфавит).
  2. Уроки татарского.
  3. Татарский язык с нуля для начинающих – бесплатный аудиокурс (первый аудиоурок – дополнительные буквы и звуки).
  4. Онлайн школа Ана Теле – это программа обучения с видео и аудиозаписами. Урок начинается с видео обзора и заканчивается закрепляющим упражнением (по этому видео). Кроме того, обучать может и учитель, доступны уроки.

Многие учат английский язык через фильмы, сериалы, мультфильмы, музыку. Почему бы не применить такой способ и к татарскому? Тем более что различные средства массовой информации вещают на этом языке. Программы, фильмы, сериалы, музыка на:

  1. ТНВ, Мәйдан
  2. Татар радиосы
  3. Радио «Свобода»
  4. Татарская культура
  5. Татарское видео и музыка
  6. Фильмы, мультфильмы.

Шурале (3Dмультфильм)

Искусство, поэзия, музыка – те инструменты, которые сегодня используют активисты и пропагандисты татарской культуры, что позволило сделать татарский больше не исчезающим языком, хотя, конечно, он по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами.

  1. Татарский рэп
  2. Ак Буре – музыкальная группа; исполняет, в стиле фолк метал, удивительные татарские народные песни.
  3. Икебез ике якта, исполняет Ирмэ (Айгуль Миншакирова).
  4. Большинство фильмов татарских режиссеров рассказывают о жизни простых людей, их связи с природой, для кого земля Татарстана – родной дом: Куктау Ильдара Ягофарова, Әтәчсез иртә ни китерә? (Что приносит утро без петуха?) и другие фильмы с русскими субтитрами; анимационный фильм Шурале и другие мультфильмы объединения Татармультфильм.

ТВ шоу, фильмы, газеты и журналы – отличное дополнение. Но все же, они не должны заменять традиционную практику – изучение грамматики и тому подобное. Старайтесь смотреть 2-3 фильма или программы в неделю, каждый день прочитывать несложный текст. Это помогает сохранить «свежесть» обучения. Важное условие – постоянно пополнять словарный запас, запоминая слова из книг, фильмов. Всегда носим с собой словарь, и учим слова и фразы, желательно распределив их по категориям. Используйте карточки, на одной стороне которых пишите слово на татарском, на другой – перевод и транскрипцию.

Сложно ли изучать татарский язык, если родной русский?

Слушать аудиоВ татарском для русскоязычного человека несколько сложные звуки, поэтому основное внимание фонетике. Нужно контролировать свое произношение, поэтому проще будет обратиться за помощью к носителям языка. Например, /ө/– сложный звук для русскоговорящего (можно прослушать аудиозапись этого звука) – алфавит.

Гласные: исконно татарских 9 фонем и 1 фонема, имеющая дифтонгоидный характер /ый/; наличие огубленных и неогубленных гласных, гласных неполного образования.

Согласные обычно подвергаются легкой палатализации (смягчение) перед гласными переднего ряда. Но эта аллофония не имеет существенного значения и не представляет собой фонематический статус. Отличается от русского, в котором палатализированные согласные – не аллофоны, а фонемы. Исключение, заимствованные слова, имеющие палатализированные согласные (в русском); следовательно, они и пишутся также в татарском, часто с «ь».

Сложная концепция, которая поможет понять татарский – гармония (созвучие) гласных или сингармонизм. Это фонологическая основа, описывающая звуковую систему языка. Она управляет распределением гласных в слове, противопоставляя гласные переднего и заднего ряда. В первом слоге слова могут встречаться все гласные. Если это гласный переднего ряда, то все последующие гласные должны быть также такого типа. Если это гласный заднего ряда, то все остальные гласные должны быть также такого типа. Таким образом, все гласные слова принадлежат к одному и тому же классу, а гласные суффиксов – в зависимости от класса гласных в основной части.

Грамматические особенности:

  1. Как и многие тюркские языки татарский характеризуется агглютинативной языковой конструкцией (основанной на суффиксах), синтаксисом SVO (глагол – субъект–объект).
  2. Суффиксы добавляются к основе для обозначения ряда грамматических функций. Каждая морфема выражает только одну из них и является четко идентифицируемой.
  3. Базовый порядок слов, тем не менее, можно изменять, если нужно выделить определенную тему. В именном предложении порядок представлен указательным местоимением, числительным, прилагательным, существительным.
  4. В сравнительных оборотах прилагательное следует за именной частью речи, отмеченной творительным падежом.
  5. В целом именные фразы не имеют морфологического согласования. Подлежащее и сказуемое должны согласовываться, но чаще всего нет совпадений по грамматическому числу. Сказуемое может стоять в единственном числе, тогда как подлежащее – во множественном числе.
  6. Часто встречаются конструкции, сочетающие предидактивное прилагательное и вспомогательный глагол.
  7. Отрицание выражается при помощи отрицательных форм глагола.

Полезные советы

Изучение основных словНачните пополнять словарный запас со 100 самых распространенных слов, которые можно использовать в элементарных разговорах. Выучив грамматические основы, составляйте с ними предложения снова и снова.

Затем сосредоточьтесь на разговорной речи. Как показали лингвистические исследования, эти 100 распространенных слов в любом языке составляют 50% основы для общения. Если есть секрет в изучении нового языка, то это часы общения, и пусть с ошибками.

Чтобы запомнить и правильно использовать новые слова, старайтесь учить их в контексте. Тем более что запоминание слов списком сложно и скучно. Но контент должен быть актуальным и связанным с фоновым опытом. В общении важно быть идиоматически грамотным. Это означает и то, что некоторые предложения правильные, но, по сути, они не используются в разговорной речи. Некоторые слова, в зависимости от формулировки, также могут вызывать нежелательные ассоциации.

Не стоит слишком быстро расширять словарный запас. Это пустая трата времени и усилий, если вы не выучили базовую грамматику, которая поможет правильно составлять предложения.

Чтобы свободно говорить на новом языке – хотеть мало – обучение должно стать повседневной привычкой. Пользуйтесь любой, даже небольшой, возможностью практиковать язык в обычной жизни. Но эффективность изучения зависит не только от того, какие учебные материалы вы используете или какие фильмы смотрите. Все это, несомненно, важно, так как оказывает влияние на качество обучения. Однако важным условием, без которого постижение нового языка не будет эффективным, является мотивация. Без неё обучение становится по сути бесполезным и скучным. Поймите, почему вам нужен татарский язык и нравится ли вам изучать его.

1 КОММЕНТАРИЙ

  1. прежде чем навязывать происхождение татарского языка. изучите историю происходжения волжских татар! Мы никаким боком не относится к золотой орде1 Разве что чуть , как и москвичи послне захватат ими наших земель! Читайте История Волжской Булгарии авт. Р.Г. Фахрутдинов!

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here