Польский – один из самых красивых языков в мире! Есть много веских причин для его изучения. Это шестой по величине язык в ЕС по количеству носителей. Считается одним из тридцати наиболее используемых языков в мире. По оценкам, является родным языком приблизительно для 60 миллионов человек в мире. Сегодня Польша – динамично развивающаяся экономика, в которой происходят быстрые политические, социальные и демографические изменения. Польша является членом НАТО и ЕС. Поляк Дональд Туск – президент Европейского Совета, что еще больше подчеркивает важность польского языка.
Для чего изучать польский язык – мотивация
В последнее время в мире растет интерес к польскому языку. В подавляющем большинстве те, кто желает учить польский язык с нуля, и в короткие сроки – молодежь. Он относится к группе западнославянских языков, входит в состав индоевропейской языковой семьи. Трудно изучать его носителям романских языков, скандинавам, тем, кто не знает другого славянского языка, польский для них – слишком экзотичный. Большую проблему для них представляет польская фонетика. Вообще, польский язык считается одним из самых сложных языков для изучения, с семью падежами, сложным склонением, ещё более сложным спряжением глаголов, множеством уникальных звуков для произношения. Нередки случаи, когда даже хорошо образованный поляк может сделать ошибку в своей речи. Сравнительно легкий он для иностранцев, проживающих в славянских странах, как Россия, Чехия и Словакия.
Большой интерес польский вызывает у сотрудников иностранных компаний и посольств, других подобных учреждений. Во многих случаях изучение польского языка – требование, связанное с профессиональными обязанностями. Но, несмотря на начальные сложности, многие учащиеся достаточно быстро добиваются успехов и могут почти свободно разговаривать по-польски.
Польша – интересный торговый партнер и отличное место для инвестиций, многие иностранные компании видят здесь свой шанс. Очень часто руководители больших компаний приезжают в Польшу, и деловой польский язык им просто необходим для успешного ведения бизнеса.
Можно предположить, что знание английского достаточно для общения в Польше. Да, это актуально для больших городов. Вместе с тем первые языковые проблемы могут начинаться, когда нужно что-то сделать в польском офисе, особенно если он находится в небольшом городе. Кроме того, незнание польского может стать проблемой при посещении местного продовольственного рынка или почтового отделения, или при визите к врачу. Еще одна причина, почему мы учим польский язык с нуля самостоятельно – у кого-то польские корни и это желание выучить язык своих предков.
Изучение польского языка самостоятельно с нуля – это также возможность узнать о богатой польской культуре и увлекательной истории. Учиться чему-то новому помогает расширять кругозор; человек не просто постигает новый язык – это влияет на образ мышления.
Исследование польского языка может быть использовано при переводе письменных текстов, но не только. Роль переводчика в наше время сложная. От традиционной роли переводчика письменных текстов произошел переход не только к обычным средствам массовой информации, таким как экранный перевод для телевидения (субтитры, дубляж, голосовой перевод), кино, видео, устный перевод для телевидения, но также, например, мультимедийный перевод и видео игры.
Многие иностранцы признаются в том, что польский – один из самых эффективных и выразительных языков. Знание польского – большое преимущество для лучшего понимания научных проблем кибернетических и автономных систем Мариан Мазур (великий польский кибернетик!).
Методы изучения
В наше время люди становятся все более амбициозными. Они хотят иметь лучшие сертификаты и обладать большими знаниями, быть привлекательными на рынке труда. В Польше по сравнению с другими странами ЕС – недорогое образование, а качество обучения очень высокое. Достаточно назвать знаменитый Ягеллонский университет, старейший в Европе. Можно получить диплом в Польше, который является документом ЕС. Даже если человек учится на родном языке, как можно прожить в стране, по крайней мере, 5 лет, не зная польского?
Хорошие результаты дает изучение польского языка самостоятельно, когда время, используемое для обучения, используется эффективно. Мотивация и регулярность, а также соответствующая поддержка учителя также очень важны. Удобным и увлекательным способом обучения является онлайн-репетиторство. Но независимо от того какой выбран метод, большую роль играет систематическое изучение, а не время от времени.
Регулярность – залог успеха! Составьте план, сколько времени в день вы хотите или можете тратить на изучение польского языка (запишите это на листе бумаги и прикрепите в видимом месте). Легче найти время для повторения новых слов или практики грамматики каждый день в течение 30 минут, чем делать это раз в неделю в течение 3 часов. Сделать несколько уроков за один раз – определенно излишество. Мозгу нужно время, чтобы отдохнуть, обработать полученную информацию, поэтому так важно распределить учебные занятия соответствующим образом.
Широко популяризированный метод управления временем – техника «Помидора», созданная в 1980-х итальянцем Франческо Чирилло. Согласно его предположениям, время, которое будет потрачено на обучение, нужно разделить на 25-минутные «помидоры» (периоды), прерываемые перерывами на несколько минут. Учащийся не утомляется и использует время наиболее эффективно. Чирилло использовал таймер в форме помидора для измерения времени, отсюда и название метода.
Как начинать изучать самостоятельно с нуля в домашних условиях?
Звуки, слова, грамматика – сложные для изучения. Но, практикуя самостоятельный подход, необходимо посвятить обучению не только достаточно времени, но и быть последовательным каждый урок. Не стоит забывать и о том, что изучение языка должно быть удовольствием, а не обязанностью!
Изучение польского языка можно разделить на несколько этапов:
Начало: фаза наблюдения – слушание языка, освоить алфавит (польский использует латиницу, но в нем есть ещё 9 дополнительных букв, которые обозначают специфические звуки – ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż), знакомство со звуками. Самое важное, что можно сделать в качестве первого шага, это выучить произношение. Пока нет необходимости знать, что означают слова. Польский – фонетический язык, поняв, какие звуки произносят буквы и комбинации, просто будет произнести практически любое слово и прочитать предложение.
Второй этап: изучение словарного запаса (заучивать до 10 слов в день), учащийся пытается самостоятельно построить первые простые предложения на польском, в том числе и письменно, и развивает навыки устной речи.
Третий этап: чтение и письмо. Зная основы общения, это не такой тяжелый процесс.
Завершающий этап: изучение грамматики.
Учебники и самоучители
Систематический список всех польских букв вместе с их произношением можно найти в статье Википедии о польском алфавите. Таблица охватывает все, что должен знать начинающий; транскрипция, близкие эквиваленты в русском языке.
Базовые учебники в помощь:
- Hurra!!! Po polsku уровень A1 и аудио Написан полностью на польском – универсальный и понятный учебник, хорошо иллюстрированный. В каждой из глав авторы уделяют равное внимание развитию всем навыкам: разговорная речь (включая правильное произношение), аудирование, чтение, письменный язык, грамматика.
- POLSKI krok po kroku 1 и аудио. Пособие шаг за шагом знакомит с секретами польской речи. Написанный на польском учебник содержит продуманное построение диалогов и текстов, великолепную графику, иллюстрирующую тексты и упражнения, структурированные грамматические таблицы.
- Бесплатный самоучитель польского языка
Обучение дома с онлайн сервисами
Учим польский язык самостоятельно онлайн, тем более что существует большой выбор онлайн курсов бесплатно. Среди них наиболее популярные:
- Duolingo
- Онлайн курс e-polish.eu
- Loecsen
- Real Polish – блог и подкаст на польском языке с отличным контентом для учащихся.
Как выучивать язык на смартфоне с приложениями?
Смартфон – лучший инструмент, который можно использовать для улучшения языковых навыков, особенно когда он дополняет обучение между обычными уроками с преподавателем. Одно из самых популярных приложений для мобильных телефонов– Duolingo. Оно объединяет визуальные и аудио процессы для стимулирования и повышения языковой памяти, используя увлекательные игры.
- Memrise – ещё одно приложение, которое отлично подходит для тех, кто хочет выучить польский язык быстро легко и самостоятельно. Программа использует концепцию интервального запоминания. По мере выполнения упражнений пользователи сталкиваются с полезными видеоклипами, которые демонстрируют разговорную речь в действии. Многие предложения приложения доступны бесплатно, но за дополнительную плату можно получить дополнительные игры и офлайн-режим. Заниматься с Memrise интересно, даже если приходится запоминать и повторять то или иное базовое слово несколько раз.
- Babbel: приложение, доступное как для телефонов, так и в веб-браузерах, поможет пройти путь от начинающего до хорошего уровня владения языком. Предназначенное для быстрого обучения оно предлагает набор тем для разговора, благодаря которым узнаешь, как ориентироваться в повседневных ситуациях, до хорошего уровня владения языком.
- Busuu. Одно из лучших приложений, объединящее различные типы упражнений, которые охватывают чтение, письмо, аудирование, разговор. Предлагает много интересного и полезного, начиная с всплывающих подсказок по грамматики и контексту. Работая с приложением – тяжело ошибиться. Даже, если упражнения простые, все равно они многому учат. Но по мере повышения степени владения польским языком сложности возрастают.
Общение с носителями
Найти носителя польского языка, который станет хорошим преподавателем можно на italki.com. Интересный проект – Language tandem. Главное, просто говорите по-польски, не боясь ошибиться, и вы увидите, что скоро будете создавать красивые польские предложения.
Поляки, как правило, не стесняются исправлять, если человек неправильно говорит на его родном языке. Такой откровенный подход в общении – нормальный в Польше. Вместе с тем, поляки могут быть мягкими, если необходимо поддерживать гармонию в разговоре. Они искренне восхищаются людьми, которые пытаются выучить их родной язык. Но, неподготовленный иностранец должен по возможности избегать определенных тем в разговоре с поляками, иначе опыт может оказаться не очень приятным. В частности, разговоров о политике, религии, истории (польский взгляд на мировую историю, а особенно Вторую Мировую войну, очень сильно отличается от того, что мы знаем из уроков истории). Ещё поляки любят использовать в разговоре метафоры и подразумеваемые значения.
Просмотр фильмов, прослушивание аудио, чтение книг
Чтобы иностранный язык воспринимать почти как родной и свободно общаться, нужно знать около 2000-3000 слов. Процесс запоминания можно немного ускорить, если смотреть телепередачи и фильмы в оригинальной языковой версии, слушать музыку, читать газеты и журналы. Чем больше источников используешь, включая разговорник, тем лучше.
- Adapter – веб-сайт транслирует классику польского кино с аудио описанием и польскими субтитрами, адаптированными для слабовидящих и слабослышащих людей. Здесь можно посмотреть известные ленты, среди них сатирическая комедия «Рейс» Марека Пивовского, культовый польский фильм «Мишка» Станислава Борея, комедия Юлиуша Махульского «Дежа вю», «Площадь Спасителя» Кшиштофа Краузе и Йоанны Кос-Краузе, «День психа» Марека Котерского и многие другие.
- pl –здесь большинство фильмов платные, но существует и большой выбор бесплатных тем (ищем по названию без метки «płatny»).
- IPLA –в основном иностранные фильмы с польским голосом за кадром.
- tvp.pl – сервис, управляемый TVP, где можно найти практически все телевизионные передачи, начиная с архивных черно-белых программ коммунистической эпохи до самого свежего телешоу. Alternatywy 4 – комедийный культовый телесериал, в котором снялось много известных польских актеров (был снят в 1983 году, но из-за цензуры впервые показан только в 1986 году).
Подкасты:
- info – подкасты всех жанров.
- Бизнес и финансы: Mała Wielka Firma, Puls Biznesu do słuchania, Więcej niż oszczędzanie pieniędzy
- Новости: wwiat w trzy minuty
- Наука и культура: Ludzi Ciekawych Wszystkiego, Nauka XXI wieku, nerdy nocą
- Здоровье: Więcej niż zdrowe odżywianie
- Технология: Dekompresor, Yes Was Podcast
- Видеоигры: Grysław, Fantasmagieria, Bezimienny
Книги, газеты, журналы:
- Wolne Lektury – онлайн-библиотека с тысячами польских произведений, которые стали достоянием общественности. Большинство доступных книг – классика, поэтому язык может показаться немного архаичным. На сайте также есть бесплатные аудиокниги.
- Хронологический список всех бесплатных книг на польском языке в проекте Викитека.
- Woblink – большая библиотека, где можно загрузить бесплатные электронные книги.
- Legimi – здесь много классических произведений польской и мировой литературы.
- Chmura Czytania – произведения польской и мировой литературы в бесплатном доступе.
- Publio – небольшой каталог электронных и аудио книг, но интересная подборка.
- Audioteka
- pl
- Polska Agencja Prasowa
- National Geographic Polska
- Newsweek Polska
- pl – научно-популярные статьи.
Радио, популярные станции:
Изучение с помощью
Интернет предлагает массу материалов, чтобы выучить польский язык быстро легко и самостоятельно. Начинающему не всегда просто сориентироваться и, возможно, стоит поинтересоваться у преподавателя, какие материалы он рекомендует для изучения польского языка. Преподаватели, проводящие уроки на платформе Preply, имеют большой опыт и рады обучать каждого желающего.
Курсы
Без сомнения, наиболее важная проблема, чтобы выучить иностранный язык, – мотивация. Без энтузиазма и последовательного подхода очень трудно достичь результатов. Ничто так не связывает людей, как совместный опыт. По аналогии, одной из наиболее важных причин снижения мотивации к действию, включая изучение языка, возможно, когда его ограничивает дом, является «борьба» в одиночку. Конечно, огромная часть обучения – это личная заслуга, но ничто так хорошо не работает как изучение языка в компании с единомышленниками.
- Курс польского языка в языково-культурном центре «Восток-Европа»
- Северная Гардарика
- Польский культурный центр
- Курсы при Польском театре
Конечно, не у всех есть возможность поехать в Польшу, но одним из лучших способов выучить язык – это пожить в стране какое-то время, посещать на месте курсы или языковую школу:
- PROLOG School of Polish (Краков).
- Курсы польского в Кракове.
- IKO – Институт польского для иностранцев в Варшаве.
- Школа польского языка для иностранцев в Сопоте.
Репетитор
Preply позволяет обучать польскому языку двумя способами. Первый способ как выучить польский язык – это традиционные уроки, во время которых учащийся встречается с учителем в удобном месте и в удобное время. Второй вариант – онлайн-репетиторство. Преподаватель и ученик связываются друг с другом через preply.com, а затем организуются занятия через Skype. Очень удобная форма обучения, благодаря которой экономится время, его не нужно тратить на поездки и больше заниматься. Несомненным преимуществом этого типа обучения является больший выбор преподавателей и носителей языка со всей Польши.
Полезные советы
Изучение любого языка, и польский не является исключением, должно разделить на две части. Это интенсивное обучение, будь то самостоятельное или в группе (изучение грамматики, написание и так далее) и свободное, когда выбираешь то, что нравится делать (читать, слушать музыку, смотреть фильмы на изучаемом языке, по возможности общаться с носителями). Начало, конечно, связано с большими усилиями, когда постигается основа.
Для многих начинающих почти каждое польское слово кажется непроизносимым, но в большинстве случаев обучение потребует лишь немного терпения и практики. Несомненно, есть несколько специальных слов, которые заставляют даже поляков попотеть, когда им приходится их использовать.
Самый трудный аспект польской орфографии – это то, что лингвисты называют сложными согласными скоплениями (без каких-либо гласных). Кроме того, в этих сложных словах часто встречаются диграфы, триграфы и тетраграфы (sz, cz, rz… źdź, szcz) и согласные, требующие особого внимания (c, ć, l, ł, s, ś, z, ż и ź). Вот один только пример: szczęście – по иронии судьбы слово «счастье» приводит многих людей, в основном иностранцев, в уныние. Слово состоит из последовательности двух диграфов sz [ш], cz [тш], носового ę [эн] (огонэк, «хвостик», указывает на носовое произношение), ś [щ] (диакритический знак обозначает мягкость), ci [ч+йот] и e [э]. Очевидно, те, кто научится правильно произносить слово, обретут счастье в будущем.
С другой стороны правила польской орфографии не настолько сложные, если начинающий их хорошо выучит, будет знать какая буква (или буквы) произносит какой звук; нужно только «собрать» все звуки и произнести новое слово.
Старайтесь заучивать не просто слова на польском языке, а целевые предложения, благодаря которым будет не только легче запоминать слова, также правильно их связывать в предложении.
Что касается лингвистических преимуществ, то можно сказать, что польский язык – «ворота» в мир славянских языков Знание польского языка помогает изучать близкородственные западнославянские языки, чешский, словацкий и сербский. Кроме того, для тех, кто изучает польский язык, есть реальное преимущество в изучении любого другого славянского языка. Это такие языки как русский, белорусский, украинский, боснийский, сербский, болгарский, македонский, хорватский и словенский. Некоторые из этих языков сегодня являются официальными европейскими языками. Переводчики, работающие в европейских структурах, должны регулярно изучать новые языки. Конечно, не стоит ожидать, что легко будет понять говорящего на чешском, но прочитать простой текст на чешском и даже сделать перевод, зная польский, не составит особой проблемы.
Помимо письменного и устного перевода для учреждений или средств массовой информации ЕС, есть и другие сферы, где нужны носители польского языка; для судебных переводов, в обороне, НАТО или спецслужбах. Frontex, штаб-квартира которой находится в Варшаве, является агентством ЕС, что управляет сотрудничеством между национальными пограничничными службами для защиты внешних границ ЕС с целью предотвращения торговли людьми, проникновения террористов и нелегальной иммиграции. В контексте текущей политической ситуации в соседних с Польшей странах, Украине или России, польский язык еще более важен. Зная польский, можно получить работу в польских культурных центрах в Европе и за ее пределами.
