Изучение чешского языка: причины и методики, сложности

При выборе иностранного языка для изучения чешский вряд ли вытеснит французский, испанский, немецкий в качестве приоритета. Но это удивительный язык, который интересно изучать. В каком другом языке есть так много слов, чтобы назвать один объект. Например, девушка: holka, holčina, holčička, dívka, děvče, děvečka, děvenka, děvucha, dívčička, dívenka, dcerka, žába, žabka. Сколько значений, столько нюансов!

Причины и мотивация к изучению чешского языка

Почему мы хотим выучить чешский язык самостоятельно с нуля? Есть ли основная причина (цель) – а, следовательно, мотивация? Будем ли мы использовать его в путешествии по Чехии, общаясь с местными жителями? Помогут ли наши знания в карьере или улучшат финансовое положение? Возможно, мы – энтузиасты языков и любим постоянно изучать новые иностранные языки? Если мы находим для себя причину, по которой хотим выучивать иностранный язык, то она постоянно напоминаем нам о нашей цели. Мотивация как фактор, способствующий овладению иностранным, – «движущая сила» обучения. Мы всегда должны осознавать это в «слабые моменты», когда пытаемся найти оправдания, почему не учимся. Стремление к обучению подразумевает избавление от «ленивых» привычек, упрямство и регулярность, например изучение чешского языка пятнадцать минут утром после пробуждения и пятнадцать минут перед сном.

Для работы и путешествий

Чешская республика, возможно, является наиболее социально и экономически развитой из бывших коммунистических стран в Европе, также и Польша, много международных компаний налаживают полезные связи с ЧР. Они имеют филиалы в Праге и знание чешского является очевидным преимуществом, если работать на одну из компаний. Работа как причина пребывания в Праге или ЧР автоматически приводит к контакту с чехами.

Прага – популярное туристическое место. Не будет преувеличением сказать, что каждый турист, побывавший в Праге, да и вообще в Чехии, обязательно хочет приехать обратно. Нет лучшего способа узнавать о культуре места, чем знакомиться с людьми – носителями языка.

В Праге не проблема общаться на английском, но в любом случае приходится разорвать этот круг, если в планах путешествие по стране. Чем дальше от туристических зон – тем меньше английского. Фраза «dvě piva, prosím» (два пива, пожалуйста) легко запоминается. Но этого недостаточно. За пределами Праги большинство информации, необходимой туристу, обычно представлено только на чешском языке, даже купить бутылку воды в киоске может превратиться в настоящее приключение.

Кроме того, если общение ограничено говорящими по-английски чехами, упускаешь возможность встретиться с самыми теплыми, щедрыми и добрыми людьми. И они, конечно, будут впечатлены, если говоришь по-чешски. Надо сказать, что сегодня даже спустя 30 лет после Бархатной революции (которая привела к разделению Чехословакии на два государства – Чехия и Словакия) больше людей, во всяком случае, среднего и старшего возраста, могут говорить по-русски, но не на английском.

Для слависта

Как славянский язык, чешский близок к русскому, польскому и словацкому; он может помочь в том случае, если есть желание в дальнейшем изучать другие славянские языки. Русский язык и литература – основная область славистики. Но для славистов требуется знание ещё одного славянского языка. За пределами восточнославянской группы чешский язык – отличный выбор. Один из двух наиболее значимых западнославянских языков (группа западнославянских языков – это ещё польский и словацкий), он имеет преимущество в простой орфографии с использованием трех диакритических знаков и несложного правила ударения (ударение всегда на первом слоге).

Чешские земли – место рождения первого славянского литературного языка, старославянского, основанного Константином и Мефодием в 9 веке. Позже, в 19 веке, славяноведение было задумано как дисциплина в Богемии, где проходил первый Славянский конгресс. В 20-м веке Прага стала местом развития одной из важнейших лингвистических, литературных и семиотических школ в мире, повлиявшей на языковое мышление во всем мире, – Пражского лингвистического кружка. Многие важные работы можно прочитать только на чешском языке! Понятно, что изучение языка может принести большую пользу слависту в его исследованиях.

Для лингвиста

Чешский язык важен благодаря значительному немецкому лексическому элементу. Он имеет интересные стилистические функции, которые особенно заметны в разговорной речи. В силу исторических причин он имеет развитую диглоссию. Среди славянских языков он уникален по своей социолингвистической природе тем, что у него есть две разновидности – стандартная и разговорная.

Как изучать – методы

Существуют различные методы обучения, как выучить чешский язык, разработанные известными учителями языков во всем мире. Есть много разных учебников, которые может использовать начинающий; различные компьютерные программы, что планируют, контролируют и адаптируют обучение чешскому языку. Безусловно, все это можно рекомендовать в качестве дополнения к традиционному обучению иностранного языка. Но если не следовать определенным правилам, вряд ли можно добиться хорошего результата, и не поможет, ни хороший учебник, ни программа.

Обучение дома самостоятельно с нуля

Прежде всего, практикуя самостоятельный подход к обучению, установите реалистические цели. Решите, для каких практических приложений вы собираетесь изучать чешский язык. Например, если мы собираемся в путешествие по Чехии, лучше акцентировать внимание на разговорных фразах. Начинать говорить по чешски сложно. Но, используя язык в реальной жизни, придерживайтесь коротких предложений и говорите медленно. Для тех, кто собирается читать тексты на чешском, имеет смысл сосредоточиться и на пассивной лексике.

Чешский язык с нуля самостоятельно:

1. Заучивать алфавит необходимо. Без него сложно правильно произносить слова, даже если знаешь, как написать их. Чешский алфавит претерпел значительное развитие на протяжении веков. Основой являются буквы латинского алфавита, постепенно расширяемые другими символами. Возможно, самые фундаментальные изменения произошли в 15-м веке, когда Ян Гус ввел первые диакритические знаки. Окончательный вид чешский алфавит приобрел в 19 веке после ряда ещё нескольких реформ. Чешский алфавит и чешско-русская практическая транскрипция.
2. Грамматика – основной материал, необходимый для понимания того как работает язык. Чешская грамматика основана на тех же принципах, что и грамматика других славянских языков (русский, польский, украинский, белорусский, словацкий, хорватский, сербский, болгарский, словенский, македонский). Чешский – типичный флективный язык, который характеризуется богатством словоформ, отличающимися флексиями, по времени.
3. Слушать радио на чешском языке или смотреть фильмы на чешском с субтитрами, чтобы привыкнуть к тому, как звучит язык и как он соотносится с письменной формой.

Учебники и самоучители

1. Чешский шаг за шагом Лиды Гола (адаптированный для русскоязычных).
2. Хотите говорить по-чешски? Учебник, рабочая тетрадь, CD.
3. Учебник чешского языка: содержит много упражнений полезных для тех, кто практикует уроки чешского языка для начинающих с нуля.
4. Чешский язык с Боженой Немцовой.
5. Чешский язык для начинающих; учебник, изначально созданный для слабослышащих детей, представляет отличный материал для всех, кто начинает учить язык. 1-5, 6-12 и приложение. Объясняя грамматику, авторы подробно интерпретируют склонение и спряжение.
6. Да, я учу чешский.
7. Hezky česky: материалы для преподавания чешского языка как иностранного, включают рабочие листы с тематически организованными уроками и методическими указаниями. Каждый урок содержит тематические иллюстрированные словари, простую грамматику и дополнительные упражнения для понимания текстов (чтение и анализ).
8. Můj první pracovní sešit z ČJ – pro žáky cizince: рабочая тетрадь с достаточным словарным запасом.
9. Příruční slovník jazyka českého: самый большой чешский словарь.
10. Словарь современного чешского языка, правила чешской орфографии, словарь синонимов и антонимов, грамматика чешского языка.
11. Contemporary Czech, Майкл Хэйм (на английском): учебник предлагает различные аспекты чешской грамматики, полезную лексику, выражения.
12. Communicative Czech (Elementary Czech), Ивана Решкова и Магдалена Пинтарова.

Онлайн-сервисы

1. Internetová jazyková příručka – отличный инструмент, чтобы чешский язык учить онлайн. Веб—приложение создано в рамках проекта Language Consulting и его реализация осуществлялась сотрудниками Института чешского языка Академии наук Чешской республики и факультета информатики Масариков университета. Учебное пособие состоит из словаря и пояснений. По сравнению с печатными руководствами интернет версия имеет преимущество в том, что данные постоянно обновляются, контент становится более современным.
2. cz.
3. Чешская версия викисловника .
4. Чешский шаг за шагом: бесплатный ресурс, созданный по книгам Лиды Гола.
5. Уроки чешского онлайн: грамматика, словарный запас, произношение и так далее.
6. Mluvte česky: языковые игры, упражнения, грамматика…
7. Local Lingo.
8. Uč se česky.
9. Learn Czech Online for Free.
10. Чешский язык для детей.
11. Kurzy češtiny pro cizince: используя ситуационные видео, можно практиковать чешский, выбирая из 20 тем (знакомство, интервью, мнение и так далее). Дополнительно методическое пособие.
12. Онлайн-упражнения из учебников Чешский шаг за шагом.

Приложения на смартфоне

1. LingQ
2. FunEasyLearn
3. Learn Czech
4. Чешский Bubble Bath
5. Pimsleur App
6. Приложение для обучения чешскому языку в возрасте 13 лет и старше.
7. Ten Ta To

Обязательно ли общение с носителями?

Знакомство:

• Ahoj, jak se jmenuješ? /Привет, как тебя зовут?/
• Ahoj, jmenuju se Hana. A ty? /Привет, меня зовут Хана. А тебя?/
• Jmenuju se Petr. /Я-Петр/

Благодаря учебнику достаточно легко овладеть грамматикой, чешским словарем, даже освоить произношение, но приехав в Прагу, можно обнаружить, что вы не понимаете большее из того, что говорят люди. Это не ваша вина, просто многие слова произносятся по-разному в зависимости от того используется ли разговорный, литературный язык или сленг. Причина в диглоссии. В прошлом немецкий язык заменил чешский как официальный язык, разговорный развивался, а литературный – нет. Чехи изучают как письменный вариант, так и разговорную версию. В неформальной обстановке чехи больше используют сленг, особенно в Праге; здесь язык мало похож на то, что узнаешь из учебника, и, как правило, пражане говорят очень быстро!

Общение с носителями необходимо, чтобы постичь разговорную форму языка. И нет ничего постыдного в том, если просить носителей языка говорить медленнее, даже перевести на «официальную версию», которая представлена в учебниках (чехи делают это автоматически).

Просмотр фильмов, прослушивание аудио, чтение книг

Люди изучают чешский язык по разным причинам, поэтому выбор литературы зависит от конкретной цели. Хотя для большинства важно постичь основы языка, информацию, которую получаешь из книг, должна приносить что-то определенное.

Классические произведения – хороший выбор, но есть и доля осторожности, поскольку язык в такой литературе может быть архаичным, далеким от современного. Ближе к общепринятому – современные пьесы, сценарии и субтитры фильмов, комиксы, интервью, рассказы современных авторов. На начальном этапе важно делать правильный выбор, чтобы чтение не был слишком долгим и скучным.

Можно читать, используя один из способов, интенсивное и экстенсивное чтение, но идеально, если учащийся сочетает два подхода к изучению и обучению языку.

Интенсивное – детализированное чтение, когда медленно и внимательно прочитываешь короткий текст или цитата, тщательно его анализируешь как учебный материал, сосредоточиваешься на языке, а не на тексте. Полезно делать пометки, ставить галочки, обводить слова и тому подобное. Это помогает изучающим язык действительно понимать грамматику и синтаксис языка.

Экстенсивное чтение подразумевает не столько внимание языку, сколько фактическому содержанию текста (синтез преобладает над анализом). Суть в том, чтобы вникать в смысл, поэтому важно, чтобы текст не был бы слишком сложным с большим количеством неизвестных слов. Считается, что это не только облегчает приобретение словарного запаса, но и повышает мотивацию благодаря положительным аффективным эффектам.

Интернет ресурсы, предлагающие книги на чешском языке:

1. Пражская муниципальная библиотека оцифровывает свои коллекции и предлагает множество произведений чешской классики бесплатно, Карела Чапека, Яромира Гашека, Владислава Ванчура, Божены Немцовой и других.
2. Kosmas – книжный магазин также предлагает бесплатные электронные книги разных жанров, как современных авторов, так и классиков.
3. Akropolis – электронные книги разных жанров в издательстве Акрополис: художественная, научно-популярная, историческая литература, поэзия, включая учебные пособия (не все оцифрованные).
4. Volné knihy pro Amazon Kindle: более 40 бесплатных книг чешских и зарубежных авторов.
5. iDNES.cz: кроме книг здесь можно загружать периодические издания и журналы.
6. eKnizky.sk: словацкий сайт предлагает разнообразную литературу. Кроме того, есть форум, где можно обсудить прочитанное.
7. ManyBooks.net – бесплатные электронные книги на чешском и других языках мира.
8. eKnihovna: произведения чешской и мировой литературы.
9. Eknihyzdarma: мировая и чешская литература разных жанров, учебники и книги для детей. Просто выберите книгу и загрузите ее своему читателю.
10. Электронные книги на чешском бесплатно.
11. Сказки, повести, легенды
12. Сказки
13. Детские рассказы, Йозеф Чапек.
14. Павла Махачкова, преподаватель чешского языка для иностранцев, адаптировала различные тексты, рассчитанные на уровень А2–С1.Среди текстов Белая болезнь Карела Чапека, легенды о Яношике и о Големе Алоиса Йирасека, сказки Яна Вериха.

Чтение книг на чешском расширит словарный запас, поможет постичь идиомы, основные конструкции языка. Другой эффективный способ выучить язык – аудио прослушивание, очевидным преимуществом которого является то, что учишься слышать и понимать, как правильно произносятся слова.

1. Подкасты
2. TravelBible Матуш Винш рассказывает об интересных личностях, которые имеют отношение к путешествиям; много советов и подсказок, как путешествовать дешево, как путешествовать с детьми…
3. Подкасты на разные темы
4. Адаптированные тексты и упражнения для изучения чешского языка как иностранного (предпорговый уровень А2): из произведений Карела Чапека, Карела Яромира Эрбена, Зденека Сверака, Иржи Сухи, Иржи Шлитра.
5. Сказки Яна Вериха.

Чтобы фильмы стали средством обучения языку, нужно настроить свой разум на то, что регулярный просмотр будет не для удовольствия или удовлетворения. Придется абстрагироваться от развлекательного элемента, отделиться от самого фильма и сконцентрироваться исключительно на обучении. Старайтесь прислушиватьсяся к дикции, интонациям и звучанию языка, запоминать каждое новое слово, интересные фразы, по возможности повторяйте диалоги вслух. Результаты могут занять некоторое время, так как это достаточно медленный процесс.

• FILMY ČESKY A ZADARMO
• Три орешка для золушки (Tři oříšky pro Popelku), Вацлав Ворличек.

• FILMTORO
• Любовные похождения блондинки (Lásky jedné plavovlásky), Милош Форман.
• Бал пожарных (Hoří, má panenko), Милош Форман.
• Лимонадный Джо, или Конная опера (Limonádový Joe aneb Koňská opera), Олдржих Липский.
• Барон Мюнхаузен (Baron Prášil), Карел Земан.
• Уютные норки (Pelíšky), Ян Гржебейк.
• Начальная школа (Obecná škola), Ян Сверак.
• Участники турпоездки(Účastníci zájezdu),Иржи Вейделэк.
• Удостоверение личности (Občanský průkaz), Онджей Троян.

Можно ли быстро выучить чешский язык с репетитором?

Обучение с репетитором по-прежнему считается одним из наиболее эффективных способов, но только в том случае, если оно связано с большими личными усилиями, регулярностью и повторением изученного. Изначально необходимо составить четкий план обучения и поставить конкретную цель. Соотносить цель с определенным расписанием каждую неделю! Например, если мы планируем изучить десять новых слов в день, то их должно быть семьдесят в неделю! И мы должны быть уверены, что сможем перевести их как с родного языка на чешский, так и наоборот. Репетитор в основном объясняет, проверяет упражнения, но выучить и сохранить в памяти нам придется самостоятельно!

Изучение на курсах

1. Курсы чешского языка для иностранцев
2. Курсы чешского языка в Чехии
3. Интенсивные курсы, рассчитанные на год обучения, в Праге.
4. Онлайн курсы Карлов университет.
5. Český den курс чешского языка для мигрантов, учебник.

Сложно ли выучить чешский язык русскому?

Как ни парадоксально, но первое с чем у русскоязычных людей, изучающих чешский, возникают серьезные проблемы – это фонетика. Не потому, что они не в состоянии правильно произносить слова на чешском языке. Строго укоренившийся способ русского произношения вызывает «блокировку», от которой тяжело избавиться в течение длительного времени, если изначально не концентрироваться на правильном чешском произношении. Проблемы не в страшной букве «ř», которую трудно произнести, или в несуществующей в русском «h». Среди согласных различия тоже незначительны, например «kDo» на чешском языке и «кТо» – на русском.

Основные сложности в произношении гласных:

• буква /e/ – твердое произношение после „de“ „te“ „ne“ (léto, mléko); с предшествующей мягкостью – „dě“ „tě“ „ně“ (dobrý děň, tělefon, něvím); как [je] после губных согласных (pět, věk). Мягкое звучание у русскоязычных отражается и в произношении /e/ в начале слова, например, Ева, Европа – Eva, Evropa (Эва, Эвропа). В разговорной речи больше всего беспокоит замкнутое произношение /e/ после /i/ или скорее /jie/;
• глотание гласных: например, школа, школы – školy, škol, город, города – město, měst;
• долгие гласные: skónčit /o:/ bábička /a:/, propísováčka /i:/, /a:/.

В основном это связано с размещением ударения. В чешском под ударением всегда первый слог, даже если это слог с короткой гласной. Например, Vyučování – обучение (в русском ударение на длинный слог). Предлог и следующее за ним слово фактически рассматривается как часть этого слова: NA začátku (в начале), NA stole (на столе).

Правило: в чешском ударение и долгота различаются. Ударение всегда в начале слова или в предлоге перед словом. Однако долгота важна для многих слов и не связана никак с ударением. В русском же языке ударение неразрывно связано с долготой.

По сравнению с фонетикой с грамматикой меньше проблем, тем не менее, среди основных:

• русскоязычный человек понимает функцию падежей в чешской грамматике и использует их без каких-либо проблем, но важно обратить внимание и на другие связи, в том числе в выражениях, которые часто используются. Например, zeptat se maminky (спросить маму) – в чешском в родительном падеже (не винительный падеж как в русском); poděkovat (поблагодарить), с дательным падежом вместо винительного;
• степени сравнения прилагательных и наречий;
• притяжательные местоимения;
• рефлексивный пассив.

Это не единственные сложности, которые русскоязычным приходится преодолевать, «переучивать». Даже можно сказать, что за исключением словарного запаса, стилистики, им приходится иногда и нелегко, по сравнению с «неславянскими» студентами, которые пока ещё только ноль в языке – им нужно учиться изначально и один раз.

Полезные советы

Сделайте обучение практичным. Если это грамматическая тема или новое слово, подумайте, прежде всего, о практичности. Например, знание прошедшего поможет составить рассказ о том, как вы провели выходные, условные предложения помогут оправдаться в том, чего не смогли сделать.

Записывайте словарный запас, основные фразы в отдельную тетрадь или воспользуйтесь редактором электронных таблиц (составьте русско чешский и чешско-русский разговорник). В начале каждого нового урока повторяйте выученное из предыдущего урока, каждое новое слово, выражение. После каждых двух уроков повторите уже все пройденные уроки. Этим определяется эффективность обучения – сколько слов и фраз мы смогли запомнить. Повторение – матерь учения!

Для слов или фраз, которые сложно запомнить, воспользуйтесь мнемоническими техниками.

Постарайтесь не думать на родном языке, то есть не переводить буквально. Языки – сложные организмы и они работают на другой основе.

Старайтесь не менять учебные пособия в процессе обучения. Выберите один, доступный и качественный, или серию от начального до продвинутого уровня и создайте для себя долговременный учебный план.

Приготовьтесь преодолевать неизбежные кризисы и относиться к этому философски. Они проявляют себя в желании бросить все. Первый приходит после пяти или десяти уроков, следующий – после двадцати и они будут повторяться. Оставайтесь мотивированными. Когда вы чувствуете усталость и хотите отказаться от учебы, успокойтесь и напишите для себя причины, почему изучение нового языка невероятно полезно. Это помогает!

Автор: Элла Михайленко