Если бы проводился конкурс иностранных языков, определяющих их степень популярности, то арабский определенно был бы в тренде. Один из самых распространенных в мире, на котором говорят в 28 странах, от Африки до Ближнего Востока. Мусульмане почитают его как язык Священного Корана, в котором он сохранился в чистом виде. Современный стандартный арабский язык – лингва франка для всего арабского мира. Он используется в документах и в официальной речи, образовательных учреждениях, как язык делового общения, но разговорные разновидности широко варьируются и в каждом арабском регионе свой диалект. Из всех разговорных диалектов египетский диалект – наиболее изучаемая разновидность арабского языка, учитывая, что Египет уже более века оказывает большое влияние на регион MENA, включая египетский кинематограф и египетскую музыку.

Зачем учить арабский язык?

Зачем учить?Арабский язык – востребованный и эксклюзивный выбор как иностранный для изучения. Владение языком определенно украсит ваш набор навыков и гарантирует, что вы готовы к целому ряду профессий. Действительно, очень мало на Западе людей, которые решаются изучать его. А ввиду роста важности Ближнего Востока в глобальном масштабе, ощущается крайний дефицит работников, которые знают язык и разбираются в арабской культуре. Дубай – это фантастическое место для учебы, но еще и международный центр бизнеса. Здесь предлагается много хорошо оплачиваемых рабочих мест в таких секторах как энергетика, финансы, архитектура, воздушные перевозки, консалтинг, журналистика, письменный и устный перевод, и привлекающий амбициозных людей и выпускников со всего мира.

Регион MENA обеспечивает огромный экспортный рынок товаров и услуг. Арабские страны находятся в процессе реформирования и диверсификации своей экономики. Улучшено регулирование бизнеса с целью повышения конкурентоспособности экономики и привлечения предпринимателей. Например, в Персидском заливе огромные инвестиции осуществляются в таких областях, как строительство, финансы, телекоммуникации и туризм. Чтобы эффективно вести бизнес, нужно понимать язык и культуру людей, с которыми придется вести переговоры. Деловая культура в арабском мире очень важна для построения личных отношений, построенных на взаимном доверии.

Арабские народы внесли значительный вклад в мировую цивилизацию, в развитие науки, медицины и философии, математики, навигации и астрологии, архитектуры и литературы. Во времена раннего средневековья, когда Европа переживала интеллектуальный относительный застой, арабо-исламская цивилизация была на пике своего могущества. Запас знаний греческой, римской и византийской культур был сохранен для всего мира благодаря арабским библиотекам. Знание араб. языка позволит исследовать эту обширную совокупность знаний. Величайшие труды по медицине, геологии, юриспруденции, философии были написаны на этом языке. Многие из образованных людей занимаются изучением арабского языка по научным или антропологическим причинам.

КультураАрабская культура уникальна, богата и интересна. Мы знаем о танце живота, возможно, прочитали «Тысяча и одна ночь», пробовали блюда ближневосточной кухни, как хумус и фалафель, но в целом знание реалий огромной культуры для нас ограничено.

Как правило, мы мыслим стереотипами, созданными СМИ. Поверхностные шаблоны приводят к недоверию и недопониманию, неспособности вести переговоры и идти на компромиссы. Люди, изучающие арабский, получают глубокое понимание моделей мышления всего арабского мира. Не имеет значения, каковы ваши убеждения, но Коран – великая форма мировой литературы. Чтобы засвидетельствовать это литературное чудо, вам нужно только выучить язык.

Зная арабский язык, легче изучать другие языки, на которых говорят в регионе; фарси или персидский, турецкий, урду и даже иврит. Словари этих языков в большой степени основаны на арабских словах, поэтому достаточно быстро можно понять общий смысл, общаясь с человеком, говорящим, например, на фарси или урду…

Выбираем метод обучения

Социолингвистическая ситуация в арабском языке – яркий пример лингвистического феномена диглоссии: использования двух разновидностей одного и того же языка в разных социальных контекстах. Образованные арабы, владеющие современным стандартным вариантом, проживают в большинстве стран Лиги арабских государств и можно предположить, что количество носителей языка равняется числу грамотных людей. В основном они пользуются им для письма и при чтении, но не в разговоре.

Тем, кто собирается изучать арабский рекомендуют начать с современного стандартного варианта, если они хотят уметь читать, понимать религиозные тексты. MSA используется в современных версиях Корана, современной литературе, поэзии периода Аббасидов и Омейядов.

Если же вы планируете уметь говорить и заводить друзей, путешествовать, смотреть комедии, то лучше выбирать диалект, который больше интересует.

Дело в том, что на MSA практически никто не говорит как на родном языке в повседневной жизни. Грамматически он сложнее и несколько архаичен, чем разговорные разновидности, и приехав в любую арабскую страну, вряд ли что поймешь при общении с местными жителями. По сути, если вы изучаете MSA в надежде путешествовать по арабской стране, это почти аналогично тому, как если бы вы изучали латынь, чтобы общаться с местными жителями во Франции или Италии.

MSA и коранический

ПереводДве версии – основа, на которой развились другие диалекты. Они встречаются, как правило, только в письменной форме, их учат, чтобы уметь писать и читать по-арабски. Современный стандартный арабский (MSA: Modern Standard Arabic) – лаконичный, размеренный, понятный, если сравнивать его с классическим вариантом. MSA используется в современных версиях Корана, современной литературе, поэзии периода Аббасидов и Омейядов. Классический – язык Корана. Многие мусульмане стремятся выучивать его ещё в молодом возрасте, чтобы иметь возможность читать Коран в оригинале.

Региональные разновидности основаны или на MSA, или на классической версии. Поэтому между диалектами есть заметные сходства, но они также по-своему уникальны. Например, язык, который слышишь в Марокко, отличается от левантийского диалекта, как немецкий от английского, если не больше, и оба едва ли отождествляются с MSA.

Основные арабские диалекты

Египетский арабский (масри) или каирский – наиболее распространенный (североафриканский) диалект и де-факто стандартный среди определенных сегментов арабоязычного населения. 60 миллионов носителей в Египте, также на всем Ближнем Востоке и в некоторых частях Африки, благодаря доминированию египетских СМИ, использованию его в арабских фильмах, телевизионных шоу, музыке. Тем, кто заинтересован в изучении арабского языка, этот диалект будет хорошим выбором для начала. Кроме того, он использует большую часть словарного запаса MSA, хотя есть заметные отличительные особенности, включая грамматику, структуру предложений, фонологию. Масри находится под сильным влиянием египетского коптского языка, который был родным языком Египта до исламского завоевания, а позднее он имел влияния английского, французского, итальянского, греческого и турецкого. Вообще более 97 миллионов населения Египта говорит на множестве диалектов, среди которых каирский – самый распространенный.

Левантийский – разновидность, на которой говорят в восточной части Ближнего Востока вдоль Средиземного моря (или Левантийского моря), в таких странах как Иордания, Ливан, Палестина, Сирия, также арабское меньшинство в Израиле и Турции. Это второй по распространенности диалект, более 30 миллионов носителей языка по всему миру, он также широко используется в фильмах, телевизионных программах, СМИ. Подобно египетскому левантийский диалект следует лексике MSA, но обладает отличительными фонологическими и грамматическими характеристиками. Некоторые выражения, упрощение глаголов – уникальные особенности левантийского диалекта. В зависимости от социального контекста и местоположения он может иметь до 12 различных форм личных местоимений.

Магрибский или дарижа – континуум диалектов, на которых говорят в регионе Магриба, Марокко, Алжире, Тунисе, Ливии, Западной Сахаре и Мавритании. Говорящие на магриби – это, прежде всего, арабы-берберы, которые называют свой язык дарижа (в переводе «подниматься или продвигаться шаг за шагом»). Он прочно связан с историей европейской колонизации региона, имеет много заимствованных слов и произношение из испанского и французского. На этом диалекте говорят очень быстро, и требуется большая концентрация, чтобы понять носителя. Считается, что мальтийский язык развился из сицилийско-арабского, а, в конечном счете, из тунисского арабского, и имеет типичные особенности дарижа.

Месопотамский или иракский – континуум взаимно понятных диалектов арабского языка, охватывающий Ирак, также иракские диаспоры в Сиране, Сирии, юго-восточной Турции. Он содержит словарный запас и лингвистические элементы, заимствованные из других языков, таких как турецкий и фарси. Во многом он связан с мультикультурной историей района.

Аравийские диалекты или арабский Аравийского полуострова – разновидности арабского, распространенные на Аравийском полуострове (Саудовская Аравия, Йемен, Оман, ОАЕ, Кувейт, Бахрейн, Катар, Южный Ирак и коренных иорданцев (племенных жителей Иордании)). Эти диалекты наиболее близки к MSA, в них меньше всего заимствованных слов из других языков и диалектов, поскольку регион является родиной фусха. Некоторые из местных диалектов сохранили архаичные черты, утраченные в других диалектах, например, нунация для неопределенных существительных. Они в большой степени сохраняют классический синтаксис, словарный запас, но все же имеют отличия от фусха, как и любой другой диалект.

Можно упомянуть ещё суданский диалект, на котором говорят различные племена в Судане. Разновидность широко распространена, но она сильно отличается от MSA словарным запасом и произношением.

Курсы

  1. Занятия в группеОбучение арабскому языку для начинающих методом интервальных повторений на Glossika: Современный стандартный арабский; Египетский арабский; Марокканский арабский
  2. Arab Academy – выбирайте курс и учите столько уроков через Skype, сколько захотите, начиная с азов до продвинутого уровня, для взрослых и детей. Ресурс схватывает такие навыки как аудирование, разговорная речь, грамматика, письменность, представлены хорошие учебные материалы.
  3. Qasid Arabic Institute Online – отличные курсы для MSA и классического варианта.
  4. The Mother Tongue Center – курсы онлайн через Skype, чтобы учить арабский язык для начинающих с нуля.
  5. Learn Arabic online
  6. Memrise
  7. Курс арабской каллиграфии – 8-недельный всеобъемлющий и пошаговый курс для изучения традиционных почерков (насх, сулюс, дивани) с нуля с лучшими учителями арабской каллиграфии.

Репетитор

К сожалению, при выборе среди большинства преподавателей арабского языка встает одна из двух проблем. Они часто используют устаревшие и неэффективные методы обучения или преподают современный стандартный арабский, не придавая значения ценности разговорных диалектов. Традиционные методы обучения, основанные исключительно на штудировании грамматики и утомительном запоминании, все ещё широко распространены. Нужно постараться найти учителя, который не просто учит грамматике, а преподаёт в коммуникативном стиле, или на диалекте, что интересен пользователю.

Самостоятельно по книгам

Учим арабский язык с нуля по учебникам:

  1. Учебники по арабскому языку
  2. Введение в арабский язык
  3. Learning to Read Arabic
  4. Учебник арабского языка Кузьмин С.А.
  5. Учебник арабского языка Халидов Б.З.
  6. Учебник арабского языка Шагаль В.Э.
  7. Арабский язык: начальный курс
  8. Абу Абдель. Курс арабского языка
  9. Грамматика и вторая часть
  10. Арабско-русский словарь Баранов Х.К.
  11. Разговорник
  12. Al-Kitaab fii Tacallum al-cArabiyya – изучение арабского языка самостоятельно с нуля.

Изучение онлайн

  1. Институт зарубежной службы (FSI) – это основное учебное учреждение федерального правительства США, подготавливающее дипломатов; каждая программа обучения включает самостоятельные занятия и курсы дистанционного обучения.
  2. TalkinArabic Talk – превосходный аудиокурс для всех арабских диалектов.
  3. com – египетский диалект онлайн, практикуя с носителем языка.
  4. Forvo – учим, как произносится любое арабское слово.
  5. Living Language – для самостоятельного изучения.

Трудности для русскоговорящих

ТрудностиАрабский часто входит в списки самых сложных языков для изучения. Для достижения общего уровня подготовки потребуется около 2200 часов (88 недель или почти 2 года). Причины, почему он представляет трудности в том, что в нем мало общего с европейскими языковыми семьями. Принадлежащий к афроазиатской языковой макросемье он прошел путь развития, который заметно отличается от большинства европейских языков.

Такие аспекты как направление письма справа налево, совершенно другой алфавит и его довольно необычные звуки, не имеющие аналогов в русском, «пропущенные» гласные – все это кажется чуждым для тех, кто начинает обучение арабскому языку с нуля. Все системы алфавитного письма, которые мы знаем сегодня, – потомки финикийского алфавита, независимо от того, насколько они различаются. Арабы, живущие на Аравийском полуострове, заимствовали письменности у набатеев (живших во времена Христа в городе Петра, современной Иордании). Сами набатеи приняли арамейскую систему письма, позаимствованную у финикийцев. В этом долгом процессе каждая буква настолько изменилась, что арабский язык практически перестал даже отдаленно быть похожим на древний финикийский.

С точки зрения типологии языка арабский язык относится к семитской семье языков. Кроме него она включает арамейский (относительно небольшие общины, в основном в Ираке и Сирии), амхарский (национальный язык Эфиопии), тигре (на нем говорят в Эритрее) и иврит.

Полезные ресурсы

Изучение арабского языка для начинающих (классический вариант):

  1. Один из самых лучших курсов арабского алфавита, который предлагает интернет, может научить чтению и письму с нуля, практикуя неформальный подход к обучению. Каждый урок включает аудио и упражнения. Бесплатный ресурс для начинающих.
  2. Большая коллекция, примерно 100 учебных пособий по всем аспектам классической грамматики, морфологии, синтаксиса. Идеальное учебное пособие для студентов среднего уровня. Бесплатно.
  3. Канал на YouTube с короткими видеороликами на темы арабской риторики. В интернете ничего подобного нет. Самые продвинутые темы арабской риторики представлены так, чтобы они были доступны каждому.

Приложения

 50Languages Приложения – набор веб-страниц самостоятельных уроков, загружаемых аудиофайлов, мобильных приложений и книг. Все бесплатно, за исключением дополнительных книг. Для каждого языка приложения, веб-сайт и книги включают уроки арабского языка для начинающих с нуля и учащихся среднего уровня, охватывающие широкий спектр: цифры, цвета, ситуационные фразы, правила грамматики и деловой разговор. Пользователи могут кликнуть на любую фразу, чтобы повторить ее при необходимости, загружать аудиофайлы (MP3), содержащие один или два языка. В аудиофайлах нет пауз для прослушивания и повторения, поэтому учащиеся должны говорить вместе с записью. Программа также предлагает записать собственный голос для прослушивания и сравнения.

Quizlet – приложение, которое позволяет студентам получать информацию с помощью карточек и игр.

Mondly

Видео и аудио

Фразы и словарь

BBC languages

Арабские подкасты

BBC Xtra последние новости, связанные с арабским миром

Weekly Donut – обзорный сайт, на котором можно выбрать фильмы, аниме, видеоигры

Алфавит арабского языка для начинающих

Азбука для детей

Алфавит (песня)

Полезные фразы

Коллекция для изучения арабского языка (аудиокнига)

Аль-Джазира

1001 ночь

Аудиотека для детей – ЮНЕСКО и Бирзейтский университет объединили усилия, чтобы создать этот великолепный ресурс, более 200 видеороликов. В коллекции не только арабские истории, но и переведенные, например «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда».

Печатные издания

Чтение необходимо сделать регулярной частью рутины. Обобщающие статьи улучшать навыки понимания. Прочитав только несколько статей, можно заметить, насколько легче будет понимать арабские тексты.

Arageek Журнал – популярный онлайн журнал, публикующий статьи на темы искусства, технологий, образования. Большая часть статей переведена из английских журналов (ссылки включены). Тексты используют простой язык, доступный даже для тех, у кого только базовые навыки владения арабским языком.

Alef – литературный журнал, публикующий прозу и поэзию арабских авторов и переводы зарубежной литературы.

Sayidaty – очень успешный женский журнал, возглавляющий списки бестселлеров во многих странах Ближнего Востока.

Калила и Димна – сборник басен (переложение памятника санскритской повествовательной прозы Панчатантра). Обезьяны и крокодилы дружат, пока в их отношения не встревают ревнивые жены. Истории веселые, написанные на современном MSA. Сначала слушаем рассказ, а затем погружаемся в учебное пособие.

KotobArabia – крупнейшая библиотека электронных книг.

Как начать учить арабский язык?

Прежде всего, это будет зависеть от того, по каким причинам вы его изучаете. Если он необходим для общения в неформальной обстановке, то для этой цели можно записаться на краткосрочный курс (шесть месяцев – один год), где обучат разговорному диалекту. Неважно, будет ли этот курс онлайн, через Скайп или оффлайн, важно, чтобы учитель был носителем арабского (имел соответствующее образование) и мог не только обучать, но и предлагал много разговорной практики для урока, уделял особое внимание внеклассной работе.

При изучении классического или современного стандартного придется уделять больше внимания грамматике, акцентировать внимание на чтение и письмо, а не на разговорные навыки. Но со временем способность говорить более или менее свободно обязательно придет. Обучение продлиться гораздо дольше, чем первый или второй год, возможно до четырех лет. Большинство университетов и колледжей предлагают курсы, которые охватывают 3-4 года.

MSA или классический вариант охватывает разделы:

  • грамматика – фразы и предложения;
  • морфология и этимология – глаголы и спряжение;
  • кантилляция – произношение;
  • литература – знакомство с разными стилями письма, идиомы;
  • логика;
  • риторика – литературные приемы украшения речи;
  • поэзия – понимание арабской поэзии и культуры.

Как начать учить арабский язык:

  • начинать с арабского алфавита (и не прибегать к арабизи) и произношения (сравнение коротких и долгих гласных и другие особенности);
  • научиться читать и писать основные слова;
  • составление простых предложений;
  • выучить цифры;
  • уметь задавать простые вопросы;
  • общие социальные фразы.

Многие изучающие арабский язык вначале своего пути, пока они полный ноль в этой сфере, обращаются к транслитерации. Не стоит этого делать, а посвятить обучению алфавита столько времени, сколько понадобиться. Сделав это, язык можно будет гораздо легче понять.

Полезные советы по изучению в домашних условиях

Обучение по книгамКлюч к любому языку – много практиковаться и читать. Советы одинаковые для любого нового языка. Если вы планируете в течение года свободно владеть арабским языком, вам нужно пересмотреть эту цель. Начинающий не сможет свободно говорить на любом иностранном языке всего за один год. Процесс обучения не останавливается даже для носителей. Поставьте для себя достижимую цель, например, к концу года уметь писать на современном стандартном, или провести короткий диалог на египетском диалекте (если разговорная разновидность – то, что вам нужно).

Лучший способ выучить новое слово – увидеть его, услышать, написать и произнести, так что комбинируйте эти действия настолько, насколько это возможно.

Слушайте радио, смотрите телевизионные шоу, старайтесь читать газеты, даже если вы не понимаете содержание, сохраняйте эту привычку как ежедневное упражнение. Тем более что прослушивание – единственный способ улучшить произношение (мозг обрабатывает информацию, и со временем вы заметите улучшения). Одним из способов освоения иностранного языка для начинающих является просмотр детских телевизионных программ. Словарный запас проще, и образовательный характер таких программ может быть чрезвычайно полезным для учащихся любого возраста. Как только вы овладеете навыком, другая тактика – фильмы на иностранном языке с субтитрами на родном языке. В итоге вы сможете отключить субтитры и по-прежнему понимать, о чем говорят персонажи.

Научитесь пользоваться арабским словарем. Это непростая задача, как кажется. В арабском словаре слова организованы вокруг трехбуквенных корней. Чтобы найти слово, нам нужно знать, что такое корень, с какой буквы начинается корень (и не обязательно она является первой буквой в слове). Использование словаря требует практики, но чем раньше вы его освоите, тем лучше. Это сделает весь процесс обучения простым и понятным.

Язык – это больше, чем просто слова и буквы, это ворота в культуру. Помните, что разговорные навыки можно приобрести достаточно быстро, но для овладения языка потребуются годы обучения.

1 КОММЕНТАРИЙ

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here