Нюансы изучения словацкого языка для начинающих с нуля

Словакию называют «скрытой жемчужиной в сердце Европы». Это имеет смысл, если учесть, что республика по-прежнему не очень широко известна как место туристического направления, и граничит она с пятью государствами – Австрией, Чехией, Польшей, Украиной и Венгрией. Между тем, в Словакии находится не менее 23 объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО, в числе которых город Банска-Штьявница, Спишский Град, деревня Влколинец, оригинальные деревянные церкви и знаменитые пещеры. Изучение словацкого языка поможет сориентироваться в этой очень красивой стране.

Мотивация к изучению словацкого языка

На словацком языке говорит около 7 миллионов человек по всему миру. Около 5 миллионов носителей проживает в самой Словакии, около 1 миллиона в Соединенных Штатах, ещё 1 миллион, говорящих на словацком языке, рассеян по всему миру – в Чехии, Сербии, Ирландии, Румынии, Польше, Канаде, Венгрии, Хорватии, Австралии, Австрии, Болгарии и Украине.

Успех в изучении словацкого языка, как и в случае с любым другим иностранным языком, связан с понятием «мотивация». Эта та концепция, которая объясняет успех или неудачи изучающего язык. Мотивация – внутренний процесс, который придает энергию, настойчивость в преодолении трудностей к поставленной цели.

Исследователи, изучающие взаимосвязь между изучением языка и мотивацией, объясняют, что некоторые учащиеся «мотивированы по своей природе». Например, они хотят учить словацкий язык самостоятельно, чтобы понять своих родственников, которые живут в Словакии, или обладать когнитивными и социальными преимуществами двуязычия.

Изучение нового языка полезно в любом возрасте. Это предлагает интеллектуальные и практические преимущества. Причин, почему люди хотят учить новый язык, может быть много, внутренних и внешних, и различные аспекты мотивируют их в разные периоды времени. Некоторые учащиеся обладают интегративной мотивацией, то есть чувствуют близость к новому языку, хотят знакомиться с людьми, которые говорят на этом языке, их интересует культура, связанная с языком. Это похоже на внутреннюю мотивацию и гораздо сильнее, чем инструментальная или внешняя мотивация, которая влияет на то, что язык учат по практическим причинам (поиск работы или поступление в университет).

Конечно, мотивация может меняться – она скорее динамическая, чем статическая, поскольку на нее влияют различные факторы в реальном времени. Уровни мотивации учащегося могут повышаться или понижаться в зависимости от того, насколько они заинтересованы или вовлечены их собеседники (это могут быть носители языка, сокурсники и преподаватели). Наверное, важно сфокусироваться на способности представлять себе идеальное будущее, в котором вы компетентный и успешный носитель второго языка.

За последние сто лет Словакия пережила много потрясений, хотя распад Чехословакии был относительно мирным. Но сегодня это страна со стабильной экономикой, основой которой является автомобильная промышленность и электроника. В последние годы и рост туризма привел к развитию экономики услуг, и в ней в настоящее время занято почти 70% местного населения и иностранцев. И хотя в Словакии рынок труда меньше, чем в некоторых европейских странах, человек с образованием и знанием словацкого может при желании найти постоянную и хорошо оплачиваемую работу.

Факт остается фактом: если вы решите заняться официальным бизнесом в стране, то знание словацкого – необходимое условие. Все формы, веб-сайты, брошюры, лекции, руководства и правила, как правило, доступны только на словацком. Приобретая недвижимость, вы подписываете контракт только на словацком. Ипотечные бумаги – на словацком. Организация свадьбы – на словацком. Разговаривая с должностными лицами в государственных учреждениях, сотрудниками почтовых отделений, банков и других подобных учреждений, вы далеко не уедете с английским, а словацкий – это то, что вам нужно.

Словакия прекрасна не только природными ландшафтами и интересной историей, но и своими традициями. В отличие от некоторых других западноевропейских стран, в Словакии не забыты многие старые обычаи. Например, в западной части страны период с сентября по ноябрь – время есть мясо уток и гусей, красную капусту и картофельные оладьи с вкусными местными винами. Традиция возникла в деревнях Хорватски-Гроб и Словенски-Гроб, которые бы поставщиками мяса уток ко двору Габсбургов.

Хороший способ погрузиться в словацкий язык – посетить один из фольклорных фестивалей и насладиться красочной культурой. И знание языка здесь будет как нельзя кстати. Кроме фольклора Словакия открывает богатый музыкальный мир. Словацкая музыка – важная часть искусства и культуры страны вообще. Слушать и понимать лирику песен – это чувствовать язык ещё сильнее. Красивая песня – несложный текст.

В последние годы заслуженное внимание не только критиков, но и зрителей получило кино Словакии.

Как лучше обучаться начинающему с нуля?

Учить словацкий язык для начинающих с нуля – часто означает иметь дело со словами, которые больше похожи на группы букв: vlk (волк), krk (шея), stlp (столб), prst (палец). Strč prst skrz krk – скороговорка, которую каждый словак, возможно, попросит вас произнести, так как она часто используется в качестве примера при изучении словацкого (или чешского) как иностранного. Это известное семантически и синтаксически допустимое предложение без единого гласного. Ядро каждого слова – слоговая (вокальная) согласная r, общая черта многих славянских языков. На самом деле, и словацкий, и чешский имеют две плавные (слоговые) согласные, вторая – l.

Если спросить словаков о том, какие слова, по их мнению, трудные для иностранца, первое, что они произносят: zmrzlina (мороженое), čučoriedka (голубика) и štvrtok (четверг). Но есть и сложнее vzbĺknuť (загорелся), veyvyslanectvo (посольство), слова в превосходной степени, начинающиеся с naj- и заканчивающиеся на -šie (как najnavštevovanejšie, najrôznorodejšie).

Говорят, что каждое слово, выученное на словацком языке, – своего рода победа. Причина в том, что многие слова довольно длинные (русский как славянский язык тоже не исключение в этом плане): rozmaznaný (избалованный), dobrovoľnictvo (волонтерство), cestoviny (макароны).

В группе

Исследования доказывают, что люди, которые учатся в команде, достигают большего. Есть несколько причин для такого утверждения:

1. Общение: мы социальные животные и делимся своим опытом с другими, что позволяет чувствовать себя позитивно.
2. Ответственность: как только наша цель известна многим, мы имеем больше шансов достигнуть её.
3. Поддержка: всегда можно получить совет или разъяснение.

В Братиславе немало языковых школ и языковых центров, где можно практиковаться, совершенствовать свой словацкий, также сдать государственный экзамен на уровень владения.

Курсы словацкого языка в Словакии:

Можно словацкий язык учить в Language School 1SJS – начальный, средний и продвинутый уровень, государственный экзамен. Курсы начинают работать с сентября, заявку на посещение можно отправить во второй семестр (с февраля) на основании вступительного собеседования. Школа также имеет два филиала (оба в Старом городе, на улице Вазовой и на Палисадах).

Akadémia slovenčiny – обучение в небольшой группе (максимум 5-9 участников). Школа предлагает 12 уровней и учащихся формируют в однородные группы, так, чтобы каждый урок соответствовал конкретным требованиям и подходил по расписанию. При желании можно сдать тест онлайн, а также посетить офис, расположенный в центре города (улица Панская), чтобы сдать письменный и устный экзамен.

Международный Дом Братислава организует курсы словацкого для иностранцев, на выбор разговорный словацкий, краткосрочный базовый курс (3 дня по 6 часов) или индивидуальное обучение. Также можно подготовиться к экзамену ECL, чтобы получить сертификат на словацкий язык.

iCan Language School – организация предлагает различные курсы словацкого языка, но самый востребованный курс для обучения в университете. Он поможет подготовиться к вступительным экзаменам в высшее учебное заведение и затем продолжить обучение на той же основе, что и словаки. Среди других интересных форматов: словацкий для бизнеса, словацкий для повседневной жизни, который будет полезен, если в планах трудоустройство в Словакии, и вообще для обычного общения.

E-KU Институт языка и межкультурной коммуникации курсы словацкого для иностранцев, а также центр ECL Language tests.

Самостоятельно

В словацком алфавите 46 букв, что делает его самым длинным славянским и европейским алфавитом.

Словацкий алфавит, на основе латинского, использует диакритические знаки (отметки на буквах, которые показывают изменение в произношении или тоне):

• острое ударение (акут) – указывает на долгий гласный; например, dievčatá (девочки)
• гачек (крючок) – указывает на палатизацию, отмечает шипящие и мягкие согласные, смягчает произношение [ě];
• умляут (две точки) – превращает [a] в [ae];
• циркумфлекс («домик») – над гласной о– [ô], читается как «уо».

Не забываем о том, что существует разница в произношении между /h/ и /ch/: первая – это фрикативное г, вторая – х.

Ресурсы:

• Словацкая азбука
• Kozmix.sk – бесплатный сервис ориентирован, прежде всего, на детскую аудиторию, но будет отличным учебным пособием и для взрослых: обучающие видео и игровые задания, в которых можно повторить полученные знания или узнать что-то новое в соответствии с уровнем владения языка.
• Slovake.eu – первый своего рода в интернете функциональный многоязычный портал словацкого языка для иностранцев, который позволяет изучать язык легко, быстро и совершенно бесплатно. Он включает языковые курсы различного уровня с множеством упражнений, грамматикой, веселыми играми, лексикой и другими материалами, необходимыми для самостоятельного изучения. Также предлагает обширные тексты о Словакии, ее истории, культуре, советы и подсказки для туристов. Учащиеся имеют возможность пользоваться библиотекой, читать произведения разных жанров.

1. Самоучитель и учебник словацкого языка
2. Разговорник и аудио словарь
3. Словацко-русский словарь
4. Уроки словацкого для начинающих (+аудио)
5. Základy slovenskej gramatiky – учебник Основы грамматики (формат PDF)
6. Грамматика, правила правописания (формат PDF)
7. Словацкий от Яны Кесселовой и Даниелы Сланковой (на английском)

По скайпу

Общение с носителями языка совершенствует языковые навыки. Первая задача – найти преподавателя-носителя языка, который живет в Словакии. Это направит на современный и аутентичный способ изучения язык.

С репетитором

Существует три категории репетиторов по языку. Возможно, это приблизительное сравнение, но звучит правдоподобно для каждого платного учителя, с которым учащийся может встретиться.

Друг – молодой и веселый человек, любит использовать сленг, который придется перевести, может интересно организовывать уроки, но после большого количества шуток и общего разговора. Не ценит время.

Школьный учитель – учит многому, но не всегда эффективно. Как правильно он начинает свой урок с того, что заставляет читать что-то из учебника, возможно переводить. Так каждый урок – читаем текст, потом выполняем упражнение. Обучение идет в медленном темпе, и совсем не интересно.

Профессионал – знает сильные и слабые стороны ученика, даже если он абсолютный ноль языке, может найти соответсвующий контент, оптимизируя время во время занятий и дома. Каждый раз, приходя на урок, чувствуешь, как делаешь успехи, если готов максимально использовать выделенное на обучение время. Профессиональный репетитор не будет давать легких заданий, напротив, он старается учить тому, что придется преодолевать. Услуги профессионального репетитора недешевые, стоят в 1.5-3 раза дороже, чем занятия с «другом» или «школьным учителем», но в перспективе это сэкономит деньги, поскольку обучение будет максимально эффективное и приобретенные знания останутся в памяти навсегда.

Веб приложения для обучения

Такие:

• E-slovak – языковый портал, направленный на приобретение базовых разговорных навыков, которые можно применять в повседневных ситуациях. Соответствует учебнику Krížom-krážom. Slovenčina A1, из серии учебников, изданных Studia Academica Slovaca. Все курсы бесплатные, есть возможность выбрать программу самообучения или изучение языка с репетитором.
• Memrise
• 50 languages
• Словарный портал от института языкознания имени Людовита Штура
• Электронный словарь-переводчик
• Проверка орфографии
• Словацкий для иностранцев (загружать или читать онлайн)

Книги, видео, аудио ресурсы

Это:

• Slovak.com: словацкий язык алфавит, произношение слов и фраз (аудио)
• Loecsen: повседневные выражения (каждая фраза, выражение сопровождается аудио)
• Intratext – произведения словацких авторов
• Zlatý fond – библиотека классической литературы
• Аудиокнига
• Библия на словацком и здесь
• СМИ – Pravda, SME, Týždeň, Aktuality
• TA3 – новостной канал
• Радиостанции – слушайте и открывайте для себя новые песни, учитесь понимать прогноз погоды с Радио Vlna – все это поучительно и практично.

Чем словацкий язык отличается от чешского и словенского?

И чешский и словацкий образуют чешско-словацкую подгруппу в западнославянской группе языков, в которую входят ещё польский, силезский, кашубский и ещё один язык – сербский. Все они оказали взаимное влияние друг на друга из-за их этнополитической истории.

История словацкого языка сложна, хотя большинство важных языковых событий произошло примерно в 18 веке, когда язык был стандартизирован, и был выпущен первый словарь. Другая историческая веха, 1 января 1993 года, когда Чехословакия мирно разделилась, и образовалось две страны – Словакия и Чехия; тогда словацкий стал официальным языком Словакии.

Благодаря санкционированному правительством двуязычию чехословацкой эпохи новости транслировались на чешском и словацком, почти каждый фильм также показывали на обоих языках, поколения чехов и словаков росли, погружаясь во второй язык. Название «чехословацкий язык» закрепилось за официальным письменным стандартом, созданным в 19 веке. Он объединял чешский и словацкий (но в большей степени основан на чешском).

Чем отличается чешский язык от словацкого? Большинство разновидностей (диалектов) чешского и словацкого взаимно понятны, образуя диалектный континуум (охватывающий промежуточные моравские диалекты), а не два четко различимых языка; однако стандартизированные формы этих двух языков различимы и распознаваемы.

Чешский и словацкий языки различия

Это:

• разнородный словарный запас: лексическое различие в основном имеет историческое происхождение. Что касается профессиональной терминологии, за исключением биологии (особенно названий животных и растений), чешская терминология была в основном принята в словацкой форме по практическим соображениям. Чешско-словацкий словарь различных терминов (1989, Прага) содержит около 11 000 статей (без профессиональной терминологии). Русско-чешско-словацкий словарь. Некоторые похожие слова, так называемые «ложные друзья» имеют разный перевод, что может сбить с толку;
• орфография: словацких графем ä, ľ, ĺ,, ô, dz, dž нет в чешском языке; чешские графемы ě, ř и ů отсутствуют в словацком;
• фонология: имеет несколько фонем, /ʎ/, /r:/, /l:/ (также / æ /) и дифтонгов /i̯a/, /,i̯e/, /i̯u/, /u̯o /, которых нет в чешском – чешский имеет /r̝/;
• произношение: словаки говорят на языке, больше похожем на литературную версию чешского языка. Произношение более мягкое; Словацкий чаще использует нёбные (палатальные) согласные (то есть фонетически «мягче»), хотя есть исключения. de, te, ne произносятся как dě,tě, ně в чешском. Согласно «ритмическому закону» в словацком не бывает двух смежных длинных слогов;
• грамматический аспект: словацкая грамматика несколько проще, чем грамматика литературного чешского, учитывая, что современный стандартный словацкий не был кодифицирован до 19 века. Языки могут отличаться окончаниями, парадигмами склонения и спряжения. Отличие и в том, что словацкий не использует звательный падеж, форма, которую сохранил чешский, меньше употребляет пассивный залог (вместо него использует рефлексивное местоимение sa).

Не следует путать «словацкий» со словом словенский, южнославянским языком. Словакия – это не Словения, несмотря на некоторую запутанность в названиях и сходство между национальными флагами.

Словенский и словацкий языки – разница

Эти языки не имеют ничего общего, кроме того, что они оба славянские языки, аналогично тому как словацкий и сербский или словацкий и украинский. Отличать их несложно. Словацкий язык – западнославянский язык, в то время как словенский язык принадлежит к южнославянской группе (предположительно имеющей лишь некоторые черты, общие с западнославянскими языками). Если словацкий родственен чешскому, то словенский близкий к сербохорватскому. Следует, однако, сказать, что словенский и кайкавский диалект (наречие хорватского и сербохорватского) и некоторые диалекты словацкого представляют остатки языковой переходной зоны между южнославянским и западнославянским языками. Они были географически смежные до завоевания мадьярами Паннонского бассейна в 9 веке нашей эры.

Полезные советы

Сам язык очень фонематичен. Тоны, которые вы слышите, когда они произносятся, записываются фонетически. Иногда это означает, что слова, как и во многих индоевропейских языках, могут иметь несколько вариантов написания. Важным аспектом словацкого языка является то, как произносятся слова. Из-за этого большинство слов, попавших в словацкий язык, как правило, получают словацкое правописание либо сразу, либо после нескольких лет его использования. Например, слово «программное обеспечение» пишется как «softvér».

С чего начать изучение словацкого:

• нужно прослушивать и выучивать произносить – ľ,š,č,ť,ž,ý,á,í,é,ú,ä,dz,dž;
• изучить основные местоимения: ja,ty,on,ona,my,vy,oni/ony;
• притяжательные местоимения: môj, tvôj, jeho, jej, náš, váš, ich
• научится склонять основные глаголы – byť, mať (быть, иметь);
• запомнить несколько прилагательных и существительных – auto, počítač, mobil, veľký, malý, pekný, teplý, hladný (автомобиль, компьютер, мобильный телефон, большой, маленький, красивый, теплый, голодный)
• сравнительные прилагательные – veľký, väčší, najvaší, malý, menší, najmenší
• отрицание – neveľký, nepekný, nemám, nie som
• предлоги – v, na, do, z, od, ku
• уметь задавать вопросы (меняем интонацию) – Čo robíš? Chceš jesť?, Máš mobil? Čo robíš? Kto, Čo, Ako, Prečo, Kde, Kedy (Что вы делаете? Хочешь кушать? У тебя есть мобильный телефон? Что ты делаешь? Кто, Что, Как, Почему, Где, Когда);
• выучить полезные слова, которые часто встречаются – nikdy, skoro, už, takmer, možno, dokonca, predsa, dosť;
• союзы pretože, ale, a, alebo, preto.

И, конечно, нужно стараться больше говорить, используя базовые предложения, тем самым развивая разговорные навыки.

Изучение словацкого языка заставит вас почувствовать себя ребенком. Погрузитесь в мир детских песен, сказок – учите язык по-детски. Детские песни остаются в памяти надолго, что не всегда весело, но зато эффективно для запоминания некоторых слов.