Относительно происхождения венгерского существуют различные альтернативные версии, даже порой причудливые. Например, о том, что он происходит от шумерского. Специалисты отвергают подобные претензии из-за отсутствия доказательств. В течение многих лет (с 1869 года) спорным оставался вопрос о том, финно-угорский ли венгерский, и насколько он тесно связан с тюркскими языками. Этот спор известен как «угоро-тюркская битва». Мир между языковедами не наступил, но победа досталась финно-угристам, благодаря свидетельствам самого языка.

Особенности формирования венгерского языка

ВенгрияВенгерский язык относится к семейству агглютинативных языков. Похоже, структурно, хотя, состоят с ним, в очень отдаленных отношениях, – турецкий, дравидийские языки. Также японский и корейский, баскский. Большая часть древних языков по своей природе являются агглютинативными.

Происхождение и историческое развитие венгерского включает несколько этапов: древний, старовенгерский, средний, новый и поздний. Родной язык венгров отделился от обско-угорской группы в период бронзового века. Венгероговорящее население говорило на племенных диалектах, а в письменности использовала руническое письмо. Значительных текстов, записанных на древневенгерском, не сохранилось, учитывая, что для записей использовали древесину.

Письменные тексты на старовенгерском появляются, начиная с 10 века. Древнейший из сохранившихся текстов на старовенгерском – Надгробная речь и молитва, датированная 1192 годом. Орфография ранних текстов значительно отличается от современной, хотя венгры могут их понять, несмотря на трансформации в грамматике и лексике. Для венгерской орфографии характерны острое ударение (акут) обозначающий долгие гласные – удвоенный для долгих передних округлых гласных (ő) – и специальные представления для сибилантных звуков (например, sz соответствует английскому s, но s соответствует английскому sh).

Рождение литературной традиции относится к периоду после 1300 года. И самый известный пример религиозной поэзии «Плач Марии» – памятник, имеющий для венгерской литературы такое же значение, как для русской – «Слово о полку Игореве».

К какой языковой группе относится?

Финно-угорские народыФинно-угорская группа состоит из двух ветвей: финская и угорская. В финской ветви – пара языков, тесно связанных друг с другом, финский и эстонский. Угорский вариант включает меньше родственных языков, и особенно это верно в отношении венгерского. Глоттохронология, применимая к венгерскому и к так называемым родственным языкам, показала, в наборе слов с общим происхождением только 14% для финского и 23% – для мансийского (вогульского).

  1. Венгерский язык – какая языковая группа: является представителем финно-угорской языковой группы – «уральский язык». Считается, что все уральские произошли вследствие независимых процессов изменения от гипотетического предка – протоуральского, который зародился на Урале от 7 000 до 10 000 лет назад.
  2. Согласно традиционной классификации уральских языков, наряду с обско-угорскими языками, манси и ханты, принадлежит к угорской ветви.

Лингвистические связи между венгерским и другими «уральскими» языками отмечены в 1670 годах, а сама семья (тогда она называлась финно-угорской) основана в 1717 году.

Венгерский язык (группа языков), окруженный неуральскими языками, заимствовал много слов из иранского, тюркских и кавказских языков, славянского, латинского и немецкого. Но фонология и грамматика – типично уральские. Характерной чертой звуковой системы является гласная гармония. В зависимости от положения артикуляции гласные подразделяются на три группы: задние гласные (a, á, o, ó, u, ú), закругленные передние гласные (ö, ő, ü, ű) и неогубленные передние гласные (e, é, я, я). Задние гласные и закругленные передние гласные могут не встречаться в одном и том же слове. Согласные – простые и обычно не стоят в начале слов. Ударение – всегда на первом слоге слова.

Старовенгерский язык и руны

РуныУ древних венгров, или мадьяр, как они себя называют, была особая система письма, называемая rovásírás (rovás) или старо-венгерская письменность в научных кругах. Её называют «венгерскими рунами» из-за угловой формы букв. С древнегерманским футарком она не связана, но имеет отношение к тюркским рунам, которые использовали тюркские племена в Южной Сибири. С ними мадьяры взаимодействовали при миграции из Центральной Азии в Европу. Старейшая руническая запись датируется 9-10 веком, но тексты сложно понимать, поскольку они даже не на венгерском, а, возможно, на неизвестном тюркском диалекте.

После создания христианского королевства старая система письма была частично выведена из употребления, и принят латинский алфавит. Но старо-венгерская письменность продолжает использоваться среди секейских мадьяр в Секейском крае, в Трансильвании (Румыния).

Венгерский в современности

Стандартную форму венгерский начал напоминать с 17 века. В период османского владычества было заимствовано много турецких слов. В 18 веке во главе с писателем Ференцем Казинци, которого называют реформатором венгерского, получил развитие процесс «оживления языка» (nyelvújítás):

  • некоторые слова сократились;
  • появился ряд диалектных слов;
  • получили второе рождение некоторые вымершие слова;
  • используя производные суффиксов, придуманы новые выражения.

Благодаря реформаторскому движению появилось более десяти тысяч новых слов, некоторые из которых и сегодня широко используются.

19 и 20 века – свидетели стандартизации венгерского. Похожий аспект между диалектами постепенно уменьшался: из-за подписания Трианонского договора в 1920 году страна потеряла 71 процент венгерских территорий, соответственно и большое этническое население.

УказателиВенгерский в своей современной форме использует более 44 узнаваемых звуков, среди них 14 гласных. В этом смысле это один из самых богатых языков Евразии. Сколько падежей в венгерском языке? В нем имеется, по меньшей мере, 26 падежей склонения существительных (даже больше, когда суффикс состоит из двух слогов). Для спряжения глаголов используется две системы. Венгерский – язык аккузативного строя, хотя многие из агглютинативных языков эргативной топологии, как, например, баскский, шумерский, аборигенные языки Америки и Австралии. Венгерский использует притяжательный падеж; только японский язык употребляет ту же форму. Формирование слов в венгерском языке осуществляется в основном с помощью суффиксов, превращая одно понятие в другое. Это причина того, что базовые слова имеют один или два слога, в то время как разговорный использует длинные слова из-за суффиксов (применяемых в словах).

Географическая распространенность

На венгерском говорит около 13 миллионов человек, из них около 10 миллионов носителей в самой Венгрии. Более 2 миллионов носителей проживает на территориях, которые до Трианонского договора принадлежали Венгрии, в частности в Трансильвании. Крупные венгерские общины – в Словакии, Сербии, Украине. Много венгроговорящих в Австрии, Хорватии, Словении. Венгры проживают и в других странах, так достаточно большая венгерская диаспора в США.

Сравнение венгерского, финского и эстонского языков

Сходство венгерского и финского было предложено в 17 веке. Открытие принадлежит немецкому ученому Мартину Фогелю, шведскому ученому Георгу Штирнхильму и дипломату Бенгту Скайтте. Собственно эти люди наметили то, что стало финно-угорской, а затем уральской классификацией.

Венгерский язык на какой похож:

  1. Исследование Фогеля, по заказу великого герцога Тосканы Козимо III, считается самым актуальным. В нем ученый установил грамматические и лексические параллели между финским, венгерским и саами.
  2. Он прокомментировал сравнение саамского, эстонского и финского; определил 100 этимологий, схожих между финским и венгерским языком.
  3. Из них некоторое количество – около 40 этимологий – остается действительным в современное время.

Проживавшие на западе Уральских гор венгры (мадьяры) мигрировали в Западную Сибирь в начале христианской эры. Оставаясь уязвимыми перед натисками восточных армий, в частности гуннов, мадьяры заключили союз с тюрками, став грозной силой, совершавшей набеги в Европу. Вследствие этого союза тюркские влияния очевидны в венгерском. После изгнания мадьяр печенегами в 889 году, они искали новый дом и обосновались на внешних склонах Карпат.

Языковое древоФинский народ отделился от протоуральской языковой группы примерно 4500 лет назад и отправился на запад от Уральских гор, к югу от Финского залива. Там эта группа разделилась на две популяции; одна поселилась в современной Эстонии, другая двинулась на север, к территориям, составляющим современную страну Финляндия. Из-за различий в регионе, исторических влияний на протяжении тысячелетий один язык разделился на два уникальных.

В уральской семье существует четкая закономерность между расстоянием и языковым расхождением. Самый яркий лингвистический пример – это отношения между финнами и венграми. Две основные ветви разъединились примерно 4500 лет, а расхождение между ними началось примерно 2500 лет назад.

Существует девять независимых уральских языков, образующих «языковую цепь» от долины Дуная до побережья Финляндии. Венгерский и финский языки находятся на противоположных концах этой цепочки. На первый взгляд, различия между венгерским и финским языками кажутся огромными. Венгр не поймет, что говорит финн. Но при ближайшем рассмотрении несколько моделей показывают их общее происхождение. Например, оба подобно используют такой сложный аспект как падеж. Система падежей приводит к длинным словам, характерным для многих уральских языков. Например, слово «megszentségteleníthetetlenséges», происхождение которого от слова «szent» (святой).

Сходство между финским и венгерским – в определенном количестве схожих слов. Они не совсем похожи, но проследить общее происхождение представляется возможным. Это около 200 распространенных слов и понятий, по-венгерски и фински, большинство из которых можно относить к таким категориям как части тела, еда, члены семьи.

Диалекты мадьярского

Согласно современной классификации мадьярский разделен на десять диалектных регионов. Как правило, диалекты понятны друг другу, исключая произношение, и не сильно отличаются от стандартного венгерского в значительной степени. Надо сказать, что вследствие миграции в самой Венгрии и урбанизации в течение 20 века, диалектные различия были утрачены. Как таково, диалекты можно наблюдать в деревнях и то в основном среди пожилого населения. Заметным исключением остается диалект Западной Трансданубии (Западно-Задунайский край), даже в крупнейшем говоре региона – Сомбатхее.

Как выучить венгерский язык начинающему с нуля?

ИзучениеВозможно, венгерский известен широкой публике тем, что он «другой и сложный», в отличие от распространенных индоевропейских. Это приводит к определенным достоинствам и недостаткам. Хотя, независимо от выбора языка для изучения, сложность можно найти во всем.

Алфавит венгерского языка использует расширенную версию латинского. Он считается полностью фонетическим. В алфавите 44 буквы, некоторые из которых являются орграфами, есть даже триграф, и вы увидите много диакритических знаков. Помните, что каждая буква представляет собой один единственный звук и не более. На самом деле алфавит не сложен, как кажется, и понять его можно меньше чем за час. Примечание: изучение венгерского языка невозможно без знания алфавита. Не имеет смысла даже пытаться обойти его и произношение. Обучение алфавиту и произношению в самом начале сэкономит массу времени и усилий в последующем процессе.

Трудности в изучении

Как уже говорилось выше один из отличительных элементов – агглютинация. Это сущность венгерского, то, что делает его таким «венгерским». Благодаря этой особенности получаются безумно длинные и очень красивые слова. Если мы говорим «в нашем доме», венгр использует только слово «házunkban».

«Гармония гласных» – то, что первое слышит начинающий. Это альфа и омега для тех, кто начинает учить венгерский. Метод, используемый для агглютинации, отличат «глубокие» (a, á, u, ú, o, ó) и «высокие» (e, é, i, í, ü, ű, ö, ő) гласные звуки. У каждого суффикса имеется несколько версий, и мы должны выбирать тот, который основан на гласных корневого слова. Если корневое слово содержит только «глубокие» гласные, то и суффикс будет с «глубокими». Если слово содержит оба варианта, то учитывается последний гласный.

Другим фактором, который определяет, насколько венгерский сложный или нет, – порядок слов. Он определяется не компонентами предложения (субъект, глагол, объект), а коммуникативными намерениями говорящего. То, что говорящий человек хочет подчеркнуть!

Другим фактором, который отличает венгерский от других языков – порядок слов. В венгерском языке порядок слов определяется не компонентами регулярного предложения, а скорее коммуникативными намерениями говорящего – то, что хочет подчеркнуть говорящий. Порядок слов относится к рассматриваемой теме, а не к грамматическим компонентам предложения.

Разговорный венгерский отличается от стандартной (официальной) формы существенно. Трудно будет разобраться, тем более говорить. Венгры сами не всегда могут объяснить, почему они произносят предложение каким-то определенным образом. Скорее это сводится к вопросу эмоций, чувств. Но другого пути нет как постоянная практика – выучивать слова и фразы, прослушивать венгерские материалы – то, что поможет закрепить обучение, независимо от того сколько времени придется потратить.

С чего начинать – выбор методики

АлфавитПрежде всего, начинать учить венгерский язык нужно с алфавита. Интернет предлагает несколько ресурсов с обзором каждой буквы, звука, аннотациями к ним. Затем, необходимо понять, как звуки ведут себя в словах. Поскольку разговорный может быть чем угодно, но только не фонетическим, то тут действительно необходима хорошая база. Для того, чтобы потом иметь возможность следить (возможно, не понимать) за разговором.

После освоения алфавита, как правило, очередь за цифрами, чтобы потом уметь говорить о времени, о датах и тому подобное.

Следующий шаг – продолжить свое образование, изучая 500 наиболее употребляемых слов и фраз.

Веб-ресурсы

Учебники, разговорники, самоучители

Аудио и видео

Общение с носителями

ОбщениеОсвоив базовый курс онлайн или по учебникам, можно воспользоваться ресурсом языкового обмена, чтобы общаться с носителем венгерского, который изучает русский. Языковый обмен должны дополнять и другие формы обучения, включая культурное погружения и мультимедия – все, что поможет практиковать язык с носителями в комфортной среде.

Носителей можно найти на MyLanguageExchange.com. Для общения используются текстовые и голосовые чаты, электронные письма.

Forvo – ресурс для того, чтобы обучать произношению слов от носителей. Помогает прочувствовать все тонкости произношения, в зависимости от говорящего человека.

WikiSzótár.hu – толковый словарь венгерского языка. Возможно, один из лучших в интернете. Представляет «словарь точных понятий», обеспечивая внятное понимание слов, значений, определений. Предлагает эффективное и действенное обучение, с последующим практическим применением выученного.

Полезные советы

Несколько особенностей помогут сделать изучение легче:

  • В венгерском нет такого понятия, как грамматический род.
  • Имеются родственные слова с английским, они выглядят и звучат аналогично английским аналогам. Это поможет расширить словарный запас уде на раннем этапе обучения.
  • Образование множественного числа очень напоминает таковое в английском, и его легко понять.
  • Венгры в разговорах в значительной степени полагаются на идиомы. Поэтому понимание фраз в буквальном значении очень сложно. Для этого придется изучать префиксы и суффиксы, наиболее используемые. Это впоследствии окажет огромное влияние на способность понимать разговорную речь и этот на первый взгляд «непроницаемый» язык.
  • Практикуйте язык в контексте повседневной жизни, независимо от того, запланирован у вас урок или нет. Слушайте музыкальные клипы, общайтесь с партнером по переписке, читайте простые тексты (особенно газеты), чтобы ускорить освоение словарного запаса и грамматики. Образование потребует самоотдачи и много времени.
  • Для запоминания слов – повторяйте, читайте, записываете, произносите их снова и снова. Старайтесь связывать слова и фразы в контексте, с рисунками или забавными сценками. Узнайте как можно больше о корнях слов, о том, как разные слова связаны друг с другом.

Hungarian Multisearch – исключительный инструмент поиска, который мгновенно открывает Google Image Search, Forvo, словарь SZTAKI и Wikiszótár. Cooljugator «конъюгирует» примерно 3000 венгерских глаголов в каждом времени, показывая как определенные, так и неопределенные. Здесь – исчерпывающий список учебных пособий.

На начальном этапе уже необходимо иметь базовый разговорный сценарий. Он включает небольшой рассказ о себе, несколько вопросов. Подумайте об этом на родном языке, а потом переведите на венгерский. Основные данные о себе можно выразить с помощью «vagyok» (я), «szeretek» (мне нравится) и «élek» (я живу).

СХОЖИЕ СТАТЬИБОЛЬШЕ ОТ АВТОРА

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here